原告：俞某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住上海市金山區(qū)。
　　法定代理人：金雪寶，系原告妻子，1964年8月6日，漢族，住上海市金山區(qū)廊下鎮(zhèn)南塘村15組4023號(hào)。
　　委托訴訟代理人：濮家良，上海金亭律師事務(wù)所律師。
　　委托訴訟代理人：曹唯，上海金亭律師事務(wù)所律師。
　　被告：陳海軍，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住安徽省。
　　被告：中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司上海市分公司，住所地上海市黃浦區(qū)。
　　主要負(fù)責(zé)人：毛寄文，總經(jīng)理。
　　委托訴訟代理人：姚葉，中豪律師集團(tuán)(上海)事務(wù)所律師。
　　委托訴訟代理人：王綠楊，中豪律師集團(tuán)(上海)事務(wù)所律師。
　　原告俞某某與被告陳海軍(下稱第一被告)、中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司上海市分公司(下稱第二被告)機(jī)動(dòng)車交通事故責(zé)任糾紛一案，原告訴請(qǐng)：請(qǐng)求判令被告賠償其醫(yī)療費(fèi)等人民幣(下同)16,261.70元，訴訟中不再主張律師費(fèi)。本院于2019年8月1日受理，依法適用簡(jiǎn)易程序(小額訴訟)，于2019年8月20日公開開庭進(jìn)行了審理。原告委托訴訟代理人曹唯到庭參加訴訟。二被告經(jīng)本院合法傳喚，無正當(dāng)理由拒不到庭。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
　　本院基于庭審查明事實(shí)：2016年11月14日17時(shí)22分許，第一被告駕駛牌號(hào)為滬C9XXXX小型普通客車在本區(qū)漕廊公路、新村路東約300米處與原告駕駛的輕便二輪摩托車發(fā)生碰撞，造成原告受傷、車輛損壞。事后，上海市公安局金山分局交通警察支隊(duì)出具交通事故認(rèn)定書，確認(rèn)第一被告承擔(dān)本起事故的全部責(zé)任、原告無責(zé)任。第一被告駕駛的車輛向第二被告投保了交強(qiáng)險(xiǎn)(責(zé)任限額為122,000元)及不計(jì)免賠率的商業(yè)三者險(xiǎn)(賠償限額為1,000,000元)，事故發(fā)生在保險(xiǎn)期間內(nèi)。原告的前期損失已經(jīng)本院(2017)滬0116民初9723號(hào)民事判決處理完畢。
　　本院認(rèn)為，本起事故的賠償責(zé)任由本院已經(jīng)生效的判決書所確認(rèn)，由第一被告承擔(dān)全部責(zé)任。根據(jù)《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十六條規(guī)定，同時(shí)投保機(jī)動(dòng)車交強(qiáng)險(xiǎn)和商業(yè)三者險(xiǎn)的機(jī)動(dòng)車發(fā)生交通事故造成損害，當(dāng)事人同時(shí)起訴侵權(quán)人和保險(xiǎn)公司的，人民法院應(yīng)當(dāng)按照下列規(guī)則確定賠償責(zé)任：(一)先由承保交強(qiáng)險(xiǎn)的保險(xiǎn)公司在責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償；(二)不足部分，由承保商業(yè)三者險(xiǎn)的保險(xiǎn)公司根據(jù)保險(xiǎn)合同予以賠償；(三)仍有不足的，依照道路交通安全法和侵權(quán)責(zé)任法的相關(guān)規(guī)定由侵權(quán)人予以賠償。因此，本案中，原告的損失由被告在交強(qiáng)險(xiǎn)及商業(yè)三者險(xiǎn)范圍內(nèi)賠付。不足部分由第一被告賠償。
　　原告的損失經(jīng)本院核實(shí)為：醫(yī)療費(fèi)，憑據(jù)確認(rèn)14,761.70元。交通費(fèi)，本院酌情支持200元。以上合計(jì)14,961.70元，均屬保險(xiǎn)賠償范圍，由第二被告在保險(xiǎn)范圍內(nèi)賠償。據(jù)此，依照《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第六條第一款、第十六條、《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第七十六條第一款第(一)項(xiàng)、《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第一百四十四條、第一百六十二條之規(guī)定，判決如下：
　　一、被告中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司上海市分公司于本判決書送達(dá)之日起十日內(nèi)賠償原告損失14,961.70元；
　　二、駁回原告的其余訴訟請(qǐng)求。
　　如當(dāng)事人未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
　　本案適用簡(jiǎn)易程序(小額訴訟)審理，案件受理費(fèi)10元，由第一被告負(fù)擔(dān)，于本判決送達(dá)之日起七日內(nèi)交納本院。
　　本判決為終審判決。

審判員：陳寶勇

書記員：楊??鳳