原告侯某某，城鎮(zhèn)居民。
委托代理人武玉林，遵化市城關(guān)華興法律服務(wù)所法律工作者。
被告徐某某，農(nóng)民。
被告中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司遵化支公司。
負(fù)責(zé)人賈鳳云，該支公司經(jīng)理。
委托代理人侯再爽、郝紅偉，河北東明律師事務(wù)所律師。

原告侯某某與被告徐某某、中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司遵化支公司（以下簡(jiǎn)稱“平安保險(xiǎn)遵化支公司”）機(jī)動(dòng)車交通事故責(zé)任糾紛一案，本院受理后依法由審判員劉立忠適用簡(jiǎn)易程序公開開庭進(jìn)行了審理。原告委托代理人武玉林、被告徐某某、被告平安保險(xiǎn)遵化支公司委托代理人郝紅偉到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告訴稱：2011年3月25日，被告徐某某駕駛冀B×××××轎車沿遵化市北二環(huán)西路由東向西行駛到遵化市西三里路口東側(cè)時(shí)，與由北向南騎電動(dòng)自行車橫過(guò)道路的原告侯某某發(fā)生交通事故，造成原告受傷、車輛損壞。遵化市公安交通警察大隊(duì)認(rèn)定，被告徐某某應(yīng)承擔(dān)事故的主要責(zé)任，原告侯某某應(yīng)承擔(dān)事故的次要責(zé)任。該事故造成原告侯某某損失醫(yī)藥費(fèi)20419.21元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)780元，誤工費(fèi)8133.74元、護(hù)理費(fèi)3466.84元、鑒定費(fèi)2600元、評(píng)估費(fèi)100元、車輛損失費(fèi)525元、住宿費(fèi)1200元、交通費(fèi)1961.7元、復(fù)印費(fèi)24元，故起訴，要求被告賠償各項(xiàng)損失39210.49元。
原告向法庭提供了下列證據(jù)：
遵化市公安交通警察大隊(duì)事故認(rèn)定書1份（交警卷中），認(rèn)定被告徐某某違反《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第四十二條，應(yīng)承擔(dān)事故的主要責(zé)任；原告侯某某違反《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》實(shí)施條例第七十條之規(guī)定，應(yīng)承擔(dān)事故的次要責(zé)任。
遵化市人民醫(yī)院住院病歷復(fù)印件（住院8天）、醫(yī)藥費(fèi)明細(xì)各1份，住院統(tǒng)一收費(fèi)收據(jù)1張（金額4789.34元）；唐山市第二醫(yī)院住院病歷復(fù)印件（住院44天）、醫(yī)藥費(fèi)明細(xì)、出院證、診斷證明各1份，醫(yī)藥費(fèi)收據(jù)1張（金額14829.87元）；河北聯(lián)合大學(xué)附屬醫(yī)院醫(yī)藥費(fèi)收據(jù)1張（金額800元）。
唐山華北法醫(yī)鑒定所鑒定意見書1份，評(píng)定侯某某不符合傷殘?jiān)u定標(biāo)準(zhǔn)，鑒定費(fèi)結(jié)算票據(jù)1張（金額800元）；河北省唐山司法醫(yī)學(xué)鑒定中心司法鑒定意見書1份，評(píng)定原告侯某某不符合評(píng)殘標(biāo)準(zhǔn)，鑒定費(fèi)收據(jù)1張（金額1200元）；遵化司法醫(yī)學(xué)鑒定中心鑒定意見書1份，評(píng)定原告侯某某誤工損失日為70日，鑒定費(fèi)定額發(fā)票6張（金額600元）。
遵化市價(jià)格評(píng)估中心評(píng)估結(jié)論書1份，評(píng)定原告侯某某車輛損失為525元。評(píng)估費(fèi)發(fā)票1張（金額100元）。
唐山金贊商貿(mào)有限公司如意快捷酒店住宿費(fèi)發(fā)票1張（金額1200元）。
唐山?？悼萍加邢薰菊`工證明2份，工資表3張。證明原告侯某某、護(hù)理人杜緒珍為該公司職工，工資為2000元／月。
交通費(fèi)票據(jù)113張（金額2137.1元）。
病例復(fù)印費(fèi)發(fā)票1張（金額24元）。
法庭質(zhì)證中，二被告對(duì)原告要求賠償?shù)淖≡浩陂g伙食補(bǔ)助費(fèi)、車輛損失費(fèi)均無(wú)異議。對(duì)于原告要求賠償?shù)脑u(píng)估費(fèi)、復(fù)印費(fèi)，被告平安保險(xiǎn)遵化支公司以不屬于保險(xiǎn)賠償范圍為由不認(rèn)可賠償，被告徐某某對(duì)評(píng)估費(fèi)無(wú)異議，對(duì)復(fù)印費(fèi)以不屬于保險(xiǎn)賠償范圍為由不認(rèn)可賠償。對(duì)原告要求賠償?shù)尼t(yī)藥費(fèi)，被告徐某某無(wú)異議，被告平安保險(xiǎn)遵化支公司認(rèn)為原告應(yīng)提交轉(zhuǎn)院證明等來(lái)證實(shí)轉(zhuǎn)院的具體原因，否則不予認(rèn)可。對(duì)原告要求賠償?shù)恼`工費(fèi)，二被告均以“原告提交的工資表中員工簽名系同一筆跡，且無(wú)本人手印”為由對(duì)其真實(shí)性提出異議，主張按照農(nóng)、林、牧、漁業(yè)標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算，且以“唐山華北法醫(yī)鑒定所及河北省唐山司法醫(yī)學(xué)鑒定中心均評(píng)定原告不構(gòu)成傷殘，且日期在遵化市司法醫(yī)學(xué)鑒定中心誤工日的鑒定之前”為由不認(rèn)可遵化市司法醫(yī)學(xué)鑒定中心誤工日的鑒定，主張河北省唐山司法醫(yī)學(xué)鑒定中心的鑒定意見更為可信。對(duì)原告要求賠償?shù)蔫b定費(fèi)，二被告均以不屬于保險(xiǎn)賠償范圍、原告因此次交通事故做了多次鑒定為由，對(duì)原告增加的鑒定費(fèi)不予認(rèn)可。對(duì)原告要求賠償?shù)淖o(hù)理費(fèi)，二被告均以“原告應(yīng)由同住家屬護(hù)理”為由，對(duì)護(hù)理人員不予認(rèn)可，主張按照農(nóng)、林、牧、漁業(yè)標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算護(hù)理費(fèi)。對(duì)原告要求賠償?shù)淖∷拶M(fèi)和交通費(fèi)，二被告均以數(shù)額過(guò)高為由，請(qǐng)求法院予以酌定。
被告徐某某辯稱：被告徐某某對(duì)交通事故發(fā)生經(jīng)過(guò)和交警部門出具的事故認(rèn)定均無(wú)異議。原告的損失應(yīng)由保險(xiǎn)公司承擔(dān)，超出保險(xiǎn)范圍的，被告徐某某不同意賠償。被告徐某某已為原告開支醫(yī)藥費(fèi)等共2892元，請(qǐng)求法院一并審理。
被告徐某某向法庭提供了下列證據(jù)：
遵化市人民醫(yī)院醫(yī)藥費(fèi)收據(jù)4張（金額852元）。
遵化市人民醫(yī)院車費(fèi)收據(jù)1張（金額40元）。
署名為楊淑纓的收條1張。記載：今收到徐某某住院費(fèi)2000元整。
法庭質(zhì)證中，原告侯某某及被告平安保險(xiǎn)遵化支公司對(duì)上述證據(jù)均無(wú)異議。
被告平安保險(xiǎn)遵化支公司辯稱：該公司對(duì)于交通事故發(fā)生經(jīng)過(guò)及交警部門出具的事故責(zé)任認(rèn)定均無(wú)異議。被告徐某某駕駛的事故車輛在我公司投保了交強(qiáng)險(xiǎn)及商業(yè)險(xiǎn)，事故發(fā)生在保險(xiǎn)期間。對(duì)原告能提供證據(jù)支持的損失，我公司同意在交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)承擔(dān)賠償責(zé)任，超出交強(qiáng)險(xiǎn)部分，我司主張?jiān)谏虡I(yè)險(xiǎn)賠償范圍和限額內(nèi)按照70%的責(zé)任承擔(dān)被告徐某某應(yīng)承擔(dān)的部分。
經(jīng)審理查明，冀B×××××號(hào)轎車在被告平安保險(xiǎn)遵化支公司投保了交強(qiáng)險(xiǎn)和商業(yè)險(xiǎn)，保險(xiǎn)期間均為2011年2月27日至2012年2月26日。2011年3月25日15時(shí)許，被告徐某某駕駛冀B×××××轎車沿遵化市北二環(huán)西路由東向西行駛到遵化市西三里路口東側(cè)時(shí)，與由北向南騎電動(dòng)自行車橫過(guò)道路的原告侯某某發(fā)生交通事故，造成原告受傷、車輛損壞。遵化市公安交通警察大隊(duì)認(rèn)定，被告徐某某應(yīng)承擔(dān)事故的主要責(zé)任，原告侯某某應(yīng)承擔(dān)事故的次要責(zé)任。原告侯某某傷后就醫(yī)于遵化市人民醫(yī)院（住院8天）、唐山市第二醫(yī)院（住院44天）、河北聯(lián)合大學(xué)附屬醫(yī)院，共開支醫(yī)藥費(fèi)21271.21元、車費(fèi)40元。原告稱住院期間由杜緒珍護(hù)理。被告徐某某為原告開支各項(xiàng)費(fèi)用2892元。原告之傷經(jīng)唐山華北法醫(yī)鑒定所、河北省唐山司法醫(yī)學(xué)鑒定中心評(píng)定為不構(gòu)成傷殘等級(jí)，誤工損失日經(jīng)遵化司法醫(yī)學(xué)鑒定中心評(píng)定為70日，原告開支鑒定費(fèi)共2600元。

本院認(rèn)為：公民的合法權(quán)益受法律保護(hù)。原告在交通事故中受到損害，起訴要求賠償，于法有據(jù)，本院予以支持。遵化市公安交通警察大隊(duì)作出的事故認(rèn)定，有事故現(xiàn)場(chǎng)圖、現(xiàn)場(chǎng)照片、當(dāng)事人的調(diào)查筆錄等證據(jù)予以證實(shí)，事實(shí)清楚，證據(jù)充分，且原、被告均無(wú)異議，本院予以采信。被告對(duì)原告要求賠償?shù)淖≡浩陂g伙食補(bǔ)助費(fèi)、車輛損失費(fèi)均無(wú)異議，本院予以認(rèn)定?；颊哂羞x擇醫(yī)療機(jī)構(gòu)就醫(yī)的權(quán)利，原告要求賠償?shù)尼t(yī)藥費(fèi)，向法庭提供了住院病歷、診斷證明、醫(yī)藥費(fèi)明細(xì)及醫(yī)藥費(fèi)票據(jù)，且遵化市人民醫(yī)院出院醫(yī)囑中明確記載“繼續(xù)住院治療”，故本院對(duì)原告該項(xiàng)主張予以支持。原告要求賠償損失，應(yīng)提交合法有效的證據(jù)，原告主張的誤工費(fèi)、護(hù)理費(fèi)，雖向法庭提交了誤工證明及工資表，但并未提交企業(yè)的營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件，證明不能顯示原告及護(hù)理人員收入減少，且所提供的工資表并無(wú)制表人、審核人簽字，故本院對(duì)原告該項(xiàng)證據(jù)不予認(rèn)可。本院認(rèn)為，可按照農(nóng)、林、牧、漁業(yè)行業(yè)平均工資計(jì)算誤工費(fèi)及護(hù)理費(fèi)。被告對(duì)遵化司法醫(yī)學(xué)鑒定中心的鑒定不予認(rèn)可的理由于法無(wú)據(jù)，本院不予支持。另住院期間已計(jì)算在誤工損失日之中，故本院認(rèn)為，依據(jù)遵化司法醫(yī)學(xué)鑒定中心評(píng)定的誤工損失日計(jì)算原告的誤工天數(shù)。原告要求賠償?shù)蔫b定費(fèi)、評(píng)估費(fèi)、復(fù)印費(fèi)系為查明保險(xiǎn)標(biāo)的開支的必要合理費(fèi)用，本院予以支持。原告請(qǐng)求賠償?shù)慕煌ㄙM(fèi)，本院依據(jù)原告?zhèn)榧氨镜貙?shí)際交通狀況予以酌定。原告提供的住宿費(fèi)票據(jù)，其開票日期為2012年2月18日，并不在原告醫(yī)療期間內(nèi)，本院不予支持。冀B×××××號(hào)轎車在被告中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司遵化支公司投保了交強(qiáng)險(xiǎn)和商業(yè)第三者責(zé)任保險(xiǎn)（不計(jì)免賠），事故發(fā)生在保險(xiǎn)期間，故被告中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司遵化支公司應(yīng)在交強(qiáng)險(xiǎn)及商業(yè)險(xiǎn)內(nèi)承擔(dān)賠償責(zé)任。被告徐某某已為原告支付款項(xiàng)，由原告侯某某在獲得中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司遵化支公司賠償款項(xiàng)后返還給被告徐某某。為維護(hù)雙方當(dāng)事人的合法權(quán)益，依據(jù)《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第六條、第十六條、第二十條、第四十八條，《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第七十六條、《中華人民共和國(guó)保險(xiǎn)法》第六十五條之規(guī)定，判決如下：

原告侯某某損失醫(yī)藥費(fèi)21271.21元、住院期間伙食補(bǔ)助費(fèi)780元（15元／天，52天）、誤工費(fèi)2384.2元（34.06元／天，70天）、護(hù)理費(fèi)1771.12元（34.06元／天、52天）、鑒定費(fèi)2600元、車輛損失費(fèi)525元、評(píng)估費(fèi)100元、復(fù)印費(fèi)24元、交通費(fèi)700元，合計(jì)30155.53元。由被告中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司遵化支公司在交強(qiáng)險(xiǎn)限額項(xiàng)下賠償原告15380.32元（其中醫(yī)療賠償限額項(xiàng)下10000元、死亡傷殘賠償限額項(xiàng)下4855.32元、財(cái)產(chǎn)損失限額項(xiàng)下525元）。超出交強(qiáng)險(xiǎn)及交強(qiáng)險(xiǎn)外原告侯愛(ài)林損失14775.21元，由被告中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司遵化支公司在商業(yè)第三者責(zé)任保險(xiǎn)內(nèi)直接賠償原告侯某某80%，計(jì)11820.17元。以上賠償款合計(jì)27200.49元，于本判決生效后30日內(nèi)付清。
被告徐某某為原告開支2892元，由原告侯某某在獲得中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司遵化支公司的賠償款后返還給被告徐某某。
案件受理費(fèi)780元，減半收取390元，由原告侯某某負(fù)擔(dān)90元，被告徐某某負(fù)擔(dān)300元。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起15日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提交副本，上訴于河北省唐山市中級(jí)人民法院。

審判員 劉立忠

書記員： 王珊珊