原告:余某某,女,xxxx年xx月xx日出生,漢族,住上海市靜安區(qū)。
委托訴訟代理人:丁文佳,上海啟晟律師事務(wù)所律師。
被告:樊某某,女,xxxx年xx月xx日出生,漢族,住上海市寶山區(qū)。
委托訴訟代理人:曹旭,北京盈科(上海)律師事務(wù)所律師。
原告余某某與被告樊某某財產(chǎn)損害賠償糾紛一案,本院立案后,依法適用簡易程序公開開庭進(jìn)行了審理。原告余某某及其委托訴訟代理人丁文佳、被告樊某某及其委托訴訟代理人曹旭到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告余某某向本院提出訴訟請求:請求樊某某賠償損失人民幣1,014,585元。事實和理由:余某某系上海市靜安區(qū)芷江西路XXX弄XXX號XXX甲室的公房承租人,樊某某系房屋原承租人。2003年7月9日經(jīng)出租人同意,雙方簽訂了關(guān)于涉案房屋的上海市公有住房承租權(quán)轉(zhuǎn)讓合同,合同編號:閘交凱(2003)64,由余某某受讓該房屋。樊某某于1997年申請將涉案房屋由居住用房變更為經(jīng)營性用房,并辦理了營業(yè)執(zhí)照及煙草許可專賣證。雙方約定按現(xiàn)狀交付,余某某繼續(xù)經(jīng)營涉案房屋店鋪,原營業(yè)執(zhí)照及煙草許可專賣證由余某某使用,雙方另于2011年簽訂了煙草證、營業(yè)執(zhí)照租賃合同書。因樊某某年紀(jì)已高且考慮避免糾紛,故雙方約定注銷涉案房屋內(nèi)的營業(yè)執(zhí)照,由余某某自行申請,但在申請過程中,出租人及物業(yè)公司告知涉案房屋已于2003年經(jīng)樊某某申請變更為居住用房,停止?fàn)I業(yè),故無法辦理。余某某認(rèn)為,雙方訂立的房屋轉(zhuǎn)讓合同及煙草證、營業(yè)執(zhí)照租賃合同書合法有效,雙方均應(yīng)恪守履約。余某某購買涉案房屋時房屋為經(jīng)營性用房,余某某購買房屋系為經(jīng)營需要,并非居住,且煙草證、營業(yè)執(zhí)照租賃合同期限至2021年,尚未到期,現(xiàn)樊某某于轉(zhuǎn)讓時申請變更房屋性質(zhì)導(dǎo)致余某某無法繼續(xù)經(jīng)營店鋪系違約,且造成余某某經(jīng)濟(jì)損失,理應(yīng)予以賠償。故涉訟。
被告樊某某辯稱,不同意全部訴請。理由:1、系爭房屋的承租權(quán)轉(zhuǎn)讓合同以及嗣后取得的租用公房憑證上,都記載了房屋性質(zhì)是居住用房,并不是商業(yè)用房。雙方的合同也是根據(jù)上海市公有住房差價調(diào)換的適用辦法的規(guī)定簽訂的,該適用辦法即是針對公有居住用房的交換和買賣,對此雙方都是明知的。2、至于申請變更為居住用房,是根據(jù)住房承租權(quán)的轉(zhuǎn)讓的有關(guān)規(guī)定,如果不變更居住用房的話就無法繼續(xù)買賣,是在有關(guān)部門要求下申請的。煙草證和營業(yè)執(zhí)照的借用是經(jīng)余某某提出后雙方再簽訂的租賃合同。雙方一直正常履行,直到2015年10月13日余某某提出終止使用這兩個證,讓樊某某去注銷這兩個證,對此樊某某同意了。但嗣后,余某某告知樊某某其無法辦理兩個證照。系爭房屋從2003年到現(xiàn)在,關(guān)于居住轉(zhuǎn)非居住的政策多次變更,余某某決定什么時候辦理是他自己的問題,與樊某某無涉。綜上,要求駁回全部訴請。
本院經(jīng)審理認(rèn)定事實如下:
上海市靜安區(qū)芷江西路XXX弄XXX號XXX甲室的公房承租人原為樊某某。2003年7月9日,甲方樊某某與乙方余某某簽訂一份《上海市公有住房承租權(quán)轉(zhuǎn)讓合同》,雙方根據(jù)《上海市公有住房差價交換試行辦法》等有關(guān)規(guī)定,甲方將承租的上述房屋承租權(quán)轉(zhuǎn)讓給乙方。在簽訂本合同前,甲方向乙方出示了該公有住房租用公房憑證,乙方對甲方轉(zhuǎn)讓的該公有住房座落、面積、附屬設(shè)施、設(shè)備及裝修情況確認(rèn)無誤。雙方協(xié)商同意,該公有住房轉(zhuǎn)讓的成交價為349,000元。該合同附件一為系爭房屋的公房租用憑證復(fù)印件,注明戶名為樊某某,獨(dú)用102甲,面積為20.3平方米,發(fā)證時間為1993年10月25日。
2011年10月9日,雙方再行簽訂《煙草證、營業(yè)執(zhí)照租賃合同書》,約定,租賃用途為用于店鋪正常經(jīng)營和煙草經(jīng)營,租賃期限20年,年租金5,000元。租賃期間,出租人不得隨便轉(zhuǎn)移證件或者提高租金。出租人負(fù)責(zé)營業(yè)執(zhí)照、煙草證正常使用。一切證照驗照、稅收的費(fèi)用均由承租人負(fù)責(zé)。
2015年10月13日,雙方簽訂一份協(xié)議,載明雙方解除《煙草證、營業(yè)執(zhí)照租賃合同書》,余某某并收到樊某某退還的押金,余某某并歸還營業(yè)執(zhí)照、煙草專賣零售許可證等材料給樊某某。雙方注明大家兩清。同年10月21日,工商行政部門發(fā)出通知,準(zhǔn)予樊某某注銷上海市閘北區(qū)興旺雜貨店的工商登記。
另查明,1997年1月31日,樊某某經(jīng)核準(zhǔn)取得個體工商戶的《營業(yè)執(zhí)照》,名稱為上海市閘北區(qū)興旺雜貨店,組成形式為個人經(jīng)營。
再查明,2003年7月4日,樊某某向上海寶通物業(yè)管理有限公司遞交申請,表示因芷江西路XXX弄XXX號XXX甲室的房屋出售,要求恢復(fù)居住用房租金,停止?fàn)I業(yè)。
本案審理過程中,余某某表示,承租權(quán)轉(zhuǎn)讓后就一直借用樊某某的煙草證和營業(yè)執(zhí)照,直到2011年10月9日才簽訂了租賃合同。根據(jù)雙方的租賃合同,兩證應(yīng)當(dāng)用到2031年10月9日,事實上余某某用到2018年6、7月就無法使用了,因此訴請中的損失從2018年10月算到2031年10月,總計13年。在2019年2月18日,雙方一起去物業(yè)公司調(diào)取關(guān)于房屋變更的手續(xù),物業(yè)公司出示了一份證明,載明樊某某在2003年7月4日作出了申請,表示房屋要出售因此要變更為居住用房。樊某某擅自改變房屋性質(zhì)直接導(dǎo)致余某某無法辦理營業(yè)執(zhí)照,從而發(fā)生了損失。本案的請求權(quán)基礎(chǔ)是源于承租權(quán)轉(zhuǎn)讓合同所引發(fā)侵權(quán)的財產(chǎn)損害賠償,余某某認(rèn)為樊某某在訂立合同的時候隱瞞了房屋已經(jīng)變更為居住用房性質(zhì)的事實。因為當(dāng)時購買時候,系爭房屋所在的一樓都是沿街商鋪,都是經(jīng)營使用的。盡管雙方在公有房屋承租權(quán)轉(zhuǎn)讓合同中沒有明確房屋的性質(zhì),但事實上雙方對轉(zhuǎn)讓標(biāo)的是經(jīng)營性用房是明知也達(dá)成一致的。而且,承租權(quán)轉(zhuǎn)讓價是349,000元,這個價款就是根據(jù)非居住用房來計算的;如果余某某在當(dāng)時出售房屋的時候就明知是非經(jīng)營用房的話,雙方不會在2019年再去物業(yè)公司查系爭房屋的變更過程;根據(jù)上海市公有住房管理細(xì)則,房屋的性質(zhì)可以按照非居住來轉(zhuǎn)讓的,性質(zhì)可以不體現(xiàn)在合同中;2015年雙方終止了租賃合同后,余某某還是將房屋出租給案外人經(jīng)營服裝的,也沒有營業(yè)執(zhí)照。期間正常經(jīng)營,但到了2018年6月18日,工商部門查處并要求關(guān)店。當(dāng)時租給案外人的租金是162,000元/年,余某某也依法納稅,直到2015年執(zhí)照注銷之前。
審理中,樊某某表示,當(dāng)時轉(zhuǎn)讓時候所有手續(xù)都是樊某某的丈夫辦理的,通過中介操作的,至于轉(zhuǎn)讓價也是中介公司告知的,樊某某不很清楚。因為樊某某的丈夫已經(jīng)死亡,很多具體交易細(xì)節(jié)樊某某無法告知,僅在有關(guān)材料中簽字確認(rèn)。
本院認(rèn)為,當(dāng)事人對自己提出的訴訟請求所依據(jù)的事實或者反駁對方訴訟請求所依據(jù)的事實有責(zé)任提供證據(jù)加以證明。沒有證據(jù)或者證據(jù)不足以證明當(dāng)事人的事實主張的,由負(fù)有舉證責(zé)任的當(dāng)事人承擔(dān)不利后果。本案的爭議焦點(diǎn)在于余某某主張的損害賠償是否具有事實和法律依據(jù)。其表示樊某某擅自在簽約之前變更了房屋性質(zhì),并隱瞞了余某某,余某某在誤以為房屋仍為經(jīng)營性用房的情況下與樊某某簽訂了承租權(quán)轉(zhuǎn)讓合同,據(jù)此要求樊某某承擔(dān)賠償責(zé)任。樊某某對此不予認(rèn)可,表示雙方轉(zhuǎn)讓的就是公有居住用房,余某某對此是明知的,僅僅因為需要借用樊某某的煙草及營業(yè)執(zhí)照等,雙方又后續(xù)簽訂了租賃合同。本院認(rèn)為,根據(jù)雙方所簽訂合同,明確為《公有住房承租權(quán)轉(zhuǎn)讓合同》,并且嗣后余某某所取得的《租用公房憑證》上也明確房屋性質(zhì)是居住用房,并不是商業(yè)用房。余某某主張雙方之間轉(zhuǎn)讓的標(biāo)的系經(jīng)營性用房的承租權(quán),缺乏事實依據(jù),本院難以采信。同時,根據(jù)2003年7月4日樊某某向上海寶通物業(yè)管理有限公司遞交的申請,其中明確因房屋出售,要求恢復(fù)居住用房租金,停止?fàn)I業(yè)。由此可推定,在余某某經(jīng)變更登記為系爭房屋承租權(quán)人至今,其均按照居住用房的標(biāo)準(zhǔn)繳納租金,并長達(dá)十幾年,其表示不知道房屋性質(zhì),顯然有違常理。再次,余某某主張雙方的交易對價系以經(jīng)營性用房為計算標(biāo)準(zhǔn)。本院認(rèn)為,雙方約定的交易單價的確高于普通居住用房的市場交易價格,但結(jié)合雙方嗣后簽訂的《煙草證、營業(yè)執(zhí)照租賃合同書》,亦可以推論出樊某某所持有的相關(guān)營業(yè)證照的情節(jié)對于余某某受讓該房屋承租權(quán)的價格產(chǎn)生較大程度的影響。故僅從轉(zhuǎn)讓價無法得出交易標(biāo)的為商業(yè)用房的唯一結(jié)論。最后,在本案雙方當(dāng)事人自愿達(dá)成一致終止《煙草證、營業(yè)執(zhí)照租賃合同書》的履行后,樊某某也實際注銷了營業(yè)證照的登記,在合同中雙方也明確“大家兩清”。上述意思表明雙方相關(guān)權(quán)利、義務(wù)終止,并互不負(fù)擔(dān)責(zé)任?,F(xiàn)余某某再以未能履行完畢《煙草證、營業(yè)執(zhí)照租賃合同書》為由,并據(jù)此要求賠償,違背了雙方真實合意,本院無法采納。綜上所述,余某某本案中的主張缺乏事實和法律依據(jù),本院不予準(zhǔn)許。依照《中華人民共和國合同法》第八條、《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第二條的規(guī)定,判決如下:
原告余某某要求被告樊某某賠償損失人民幣1,014,585元的訴訟請求,不予支持。
本案受理費(fèi)減半收取6,965元,由原告余某某負(fù)擔(dān)。
如不服本判決,可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi),向本院遞交上訴狀,并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本,上訴于上海市第二中級人民法院。
審判員:陶??芳
書記員:張雨柏
成為第一個評論者