上訴人（原審被告）：伊春市雙運(yùn)客運(yùn)有限公司，住所地黑龍江省伊春市伊春區(qū)前進(jìn)辦新欣社區(qū)東河街。法定代表人：王興文，職務(wù)經(jīng)理。委托訴訟代理人：梁守君，該公司副經(jīng)理。被上訴人（原審原告）：馬某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，無職業(yè)，住黑龍江省伊春市烏伊嶺區(qū)。委托訴訟代理人：房忠華，黑龍江聯(lián)合律師事務(wù)所律師。被上訴人（原審被告）：中國太平洋財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司伊春中心支公司，住所地黑龍江省伊春市伊春區(qū)旭日辦正陽街4-2幢1-1號(hào)。負(fù)責(zé)人：原玉柱職務(wù)：總經(jīng)理。委托訴訟代理人：辛寶龍，該公司員工。

雙運(yùn)公司上訴請(qǐng)求：撤銷黑龍江省伊春市伊春區(qū)人民法院（2017）黑0702民初1565號(hào)民事判決。事實(shí)和理由：雙運(yùn)公司與黑Ｆ×××××號(hào)大型客車的經(jīng)營者和駕駛員簽訂了安全生產(chǎn)責(zé)任狀，責(zé)任、義務(wù)十分明確。雙運(yùn)公司在管理中不存在過錯(cuò)，不應(yīng)承擔(dān)賠償余款3000元的責(zé)任。馬某某辯稱，一審法院適用法律正確，請(qǐng)求二審法院駁回上訴，維持原判。保險(xiǎn)公司辯稱，保險(xiǎn)公司按一審法院判決支付完畢，不再承擔(dān)任何法律責(zé)任。馬某某向一審法院起訴請(qǐng)求：一、判令保險(xiǎn)公司在商險(xiǎn)范圍內(nèi)承擔(dān)賠償責(zé)任212416元。超出部分由雙運(yùn)公司承擔(dān)賠償責(zé)任。二、判令保險(xiǎn)公司、雙運(yùn)公司承擔(dān)本案的訴訟費(fèi)及其他相關(guān)費(fèi)用。一審法院認(rèn)定案件事實(shí)：2016年12月25日16時(shí)50分許，譚景義駕駛黑Ｆ×××××號(hào)大型普通客車沿省道伊嘉公路由烏伊嶺出發(fā)駛往翠巒，行至伊嘉公路（S204）66公里700米處時(shí)，與對(duì)向行駛的由焦鵬駕駛的黑Ｄ×××××號(hào)重型半掛牽引車正面相撞，造成3人死亡，1人重傷，6人輕傷，兩車損壞的道路交通事故。譚景義在該起事故中死亡。馬某某在該起事故中受傷。經(jīng)伊春市交警支隊(duì)五營大隊(duì)五公交認(rèn)字〔2017〕第01號(hào)道路交通事故認(rèn)定書認(rèn)定，譚景義承擔(dān)該起事故的全部責(zé)任，其他當(dāng)事人無責(zé)任。馬某某于2016年12月25日入住伊春林業(yè)管理局中心醫(yī)院住院治療，經(jīng)診斷為右側(cè)鎖骨骨折、盆骨骨折、胸背挫傷、頭部外傷、胸內(nèi)閉合性損傷、皮膚挫傷、肩部挫傷、恥骨聯(lián)合分離、腰骶部挫傷、頸部挫傷、背部軟組織損傷，共住院治療30日。經(jīng)伊春林業(yè)管理局中心醫(yī)院司法鑒定所伊林醫(yī)〔2017〕臨鑒字60號(hào)司法鑒定意見書，認(rèn)定馬某某損傷至骨盆嚴(yán)重畸形愈合，為九級(jí)傷殘，右鎖骨骨折致右側(cè)上肢喪失功能10%以上為十級(jí)傷殘。右側(cè)鎖骨骨折內(nèi)固定物取出費(fèi)用評(píng)估為10000元人民幣，或以實(shí)際發(fā)生的費(fèi)用為準(zhǔn)。誤工期為120日。護(hù)理期為90日。營養(yǎng)期為90日。譚景義駕駛的黑Ｆ×××××號(hào)大型普通客車登記所有人為雙運(yùn)公司，該車輛在保險(xiǎn)公司投保了交強(qiáng)險(xiǎn)及道路客運(yùn)承運(yùn)人責(zé)任保險(xiǎn)?，F(xiàn)馬某某訴至法院要求賠償。一審法院認(rèn)為，公民的人身健康權(quán)受法律保護(hù)。馬某某系雙運(yùn)公司所有的車輛黑Ｆ×××××號(hào)大型普通客車的乘客，雙運(yùn)公司對(duì)馬某某負(fù)有安全運(yùn)輸至目的地的義務(wù)。該車輛自烏伊嶺出發(fā)駛往翠巒過程中，因發(fā)生交通事故致使馬某某受到傷害，經(jīng)公安交警部門道路交通事故認(rèn)定，該車駕駛員譚景義承擔(dān)本起事故的全部責(zé)任。該車輛在保險(xiǎn)公司投保了道路客運(yùn)承運(yùn)人責(zé)任保險(xiǎn)，馬某某作為該客運(yùn)車輛的乘客，保險(xiǎn)公司應(yīng)按道路客運(yùn)承運(yùn)人責(zé)任保險(xiǎn)合同承擔(dān)賠償責(zé)任。馬某某訴訟請(qǐng)求中合理費(fèi)用有：醫(yī)療費(fèi)80225元、伙食補(bǔ)助費(fèi)1500元、傷殘賠償金108091元、二次手術(shù)費(fèi)10000元、護(hù)理費(fèi)13662元、鑒定費(fèi)2176元、精神損害賠償金3000元、營養(yǎng)費(fèi)4500元、財(cái)產(chǎn)損失2300元，合計(jì)225454元。保險(xiǎn)公司應(yīng)賠償?shù)馁M(fèi)用有:醫(yī)療費(fèi)80225元、伙食補(bǔ)助費(fèi)1500元、傷殘賠償金108091元、二次手術(shù)費(fèi)10000元、護(hù)理費(fèi)13662元、鑒定費(fèi)2176元、營養(yǎng)費(fèi)4500元、財(cái)產(chǎn)損失2300元，合計(jì)222454元，因保險(xiǎn)公司已墊付醫(yī)藥費(fèi)25000元，保險(xiǎn)公司應(yīng)賠償費(fèi)用為197454元。雙運(yùn)公司應(yīng)賠償余款合計(jì)3000元。馬某某要求的誤工費(fèi)、交通費(fèi)因無證據(jù)證明，法院不予支持。依照《中華人民共和國合同法》第二百九十條、第三百零二條、《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條、第十八條、第十九條、第二十一條、第二十三條、第二十四條、第二十五條規(guī)定，判決：一、保險(xiǎn)公司于判決生效之日起十日內(nèi)一次性給付馬某某賠償款197454元；二、雙運(yùn)公司于判決生效之日起十日內(nèi)一次性給付馬某某賠償款3000元。案件受理費(fèi)4486元，由保險(xiǎn)公司負(fù)擔(dān)。本院二審期間，當(dāng)事人圍繞上訴請(qǐng)求依法提交證據(jù)。本院組織當(dāng)事人進(jìn)行了證據(jù)交換和質(zhì)證。1、雙運(yùn)公司提交與張文軍、譚景義安全生產(chǎn)責(zé)任狀各一份，證明經(jīng)營者和駕駛員出現(xiàn)交通事故后承擔(dān)全部責(zé)任。2、太平洋保險(xiǎn)單二份，證明經(jīng)營者己在保險(xiǎn)公司投保，賠償?shù)慕痤~足以償還經(jīng)營者。本院認(rèn)為，雙運(yùn)公司與經(jīng)營者及駕駛員簽訂的安全生產(chǎn)責(zé)任狀是其企業(yè)內(nèi)部對(duì)經(jīng)營者及駕駛員制約，對(duì)外不具有法律效力，保險(xiǎn)公司的保險(xiǎn)單保險(xiǎn)數(shù)額并不包括精神損害賠償金，對(duì)其證明的問題，不予采信。二審查明的事實(shí)與一審認(rèn)定的事實(shí)一致，本院予以確認(rèn)。
上訴人伊春市雙運(yùn)客運(yùn)有限公司（以下簡稱雙運(yùn)公司）因與被上訴人馬某某、原審被告中國太平洋財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司伊春中心支公司（以下簡稱保險(xiǎn)公司）機(jī)動(dòng)車交通事故責(zé)任糾紛一案。不服黑龍江省伊春市伊春區(qū)人民法院（2017）黑0702民初1565號(hào)民事判決，向本院提起上訴。本院于2018年4月24月立案后，依法組成合議庭，開庭進(jìn)行了審理。上訴人雙運(yùn)公司的委托訴訟代理人梁守君、被上訴人馬某某的委托訴訟代理人房忠華、被上訴人保險(xiǎn)公司的委托訴訟代理人辛寶龍到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為，馬某某在乘坐雙運(yùn)公司黑Ｆ×××××號(hào)大型客車，由烏伊嶺行駛至翠巒途中發(fā)生交通事故，致使馬某某受傷。經(jīng)公安交通警察部門道路交通事故認(rèn)定，該車駕駛員譚景義承擔(dān)本起事故的全部責(zé)任。該車輛在保險(xiǎn)公司進(jìn)行道路客運(yùn)人責(zé)任保險(xiǎn)。一審法院判決雙運(yùn)公司賠償馬某某30**元精神損害賠償金有誤。該精神損害賠償金己在保險(xiǎn)公司交強(qiáng)險(xiǎn)賠償范圍之內(nèi)，由雙運(yùn)公司給付亦屬不妥。此款應(yīng)由保險(xiǎn)公司支付。雙運(yùn)公司提出其不應(yīng)賠償3000元的精神損害賠償金的上訴理由，應(yīng)予支持。綜上所述，雙運(yùn)公司的上訴請(qǐng)求成立，應(yīng)予糾正；依照《中華人民共和國合同法》第二百九十條、第三百零二條、《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條、第十八條、第十九條、第二十一條、第二十三條、第二十四條、第二十五條規(guī)定，《中華人民共和國民事訴訟法》第一百七十條第一款第（二）項(xiàng)規(guī)定，判決如下：

一、維持黑龍江省伊春市伊春區(qū)人民法院（2017）黑0702民初1565號(hào)民事判決第一項(xiàng)；二、撤銷黑龍江省伊春市伊春區(qū)人民法院（2017）黑0702民初1565號(hào)民事判決第二項(xiàng)；三、中國太平洋財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司伊春中心支公司于本判決生效之日起十日內(nèi)一次性給付馬某某精神損害賠償金3000元。一、二審案件受理費(fèi)4586元，由中國太平洋財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司伊春中心支公司負(fù)擔(dān)。本判決為終審判決。

審判長　焦　楊
審判員　蓋國建
審判員　于曉星

書記員：高冬梅