原告任某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，廣平縣村民，。
委托代理人任玉焱，河北十力律師事務(wù)所廣平分所律師。
被告河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司。
法定代表人洪順發(fā)，該公司經(jīng)理。
地址石家莊市裕華區(qū)東二環(huán)和塔北路交叉口南側(cè)。
被告河北翁某物業(yè)服務(wù)有限公司。
法定代表人洪順發(fā)，該公司經(jīng)理。
地址石家莊市裕華區(qū)東二環(huán)和塔北路交叉口福建茶城。

原告任某某與被告河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司、河北翁某物業(yè)服務(wù)有限公司民間借貸糾紛一案，本院受理后，依法由審判員王福民適用簡易程序公開開庭進(jìn)行了審理，原告任某某的委托代理人任玉焱到庭參加了訴訟，被告河北翁某環(huán)保科技集團(tuán)有限公司、河北翁某物業(yè)服務(wù)有限公司經(jīng)本院傳票傳喚無正當(dāng)理由未到庭參加訴訟，本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，2014年2月22日，原告任某某與被告河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司簽訂《河北翁某省會“太空世紀(jì)動漫大廈”項目建設(shè)內(nèi)部借款合同》，合同主要條款約定：“甲方（河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司）向乙方（任某某）借款（大寫）叁拾壹萬元整人民幣，（小寫￥310000元人民幣）作為甲方太空世紀(jì)動漫大廈項目專項資金，協(xié)議期為一年。自2014年2月22日至2015年2月22日止。合作期內(nèi)甲方借用乙方資金用于項目建設(shè)，考慮乙方資金被甲方借用一年會產(chǎn)生一定損失，不好計算，雙方商定損失數(shù)額，每年補(bǔ)償乙方借款額的18%作為補(bǔ)償。甲方分四期按季度直接存入乙方提供的62xxx62銀行賬戶上，每期補(bǔ)償金額為13950元。”合同簽訂當(dāng)日，被告河北翁某物業(yè)服務(wù)有限公司為原告任某某出具了“保函”，“保函”上注明：一、本保函擔(dān)保金額為人民幣（大寫）叁拾陸萬伍仟捌佰元整（￥365800元）。二、我方提供的保證方式為連帶責(zé)任保證。三、本保函的保證期間：《河北翁某集團(tuán)省會“太空世紀(jì)動漫大廈”項目建設(shè)內(nèi)部借款合同》生效之日起至該合同（含變更約定）到期之日后一個月內(nèi)當(dāng)日，原告任某某通過介紹人史金國向被告河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司匯款310000元。被告河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司為原告任某某出具了收到借款310000元的收款收據(jù)。2015年3月26日，原告任某某與被告河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司簽訂《還款協(xié)議書》，但被告未按《還款協(xié)議書》內(nèi)容履行義務(wù)。借款到期后，被告河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司僅支付原告利息9300元，借款本金及剩余利息均未償還，原告任某某訴至法院。
上述事實有借款合同、保函、還款協(xié)議書、收據(jù)及原告當(dāng)庭陳述在卷為證。

本院認(rèn)為，原告任某某與被告河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司簽訂的借款合同是當(dāng)事人的真實意思表示，合同條款對當(dāng)事人具有法律約束力，各方當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)按照約定履行自己的義務(wù)。原告任某某依約向被告河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司提供借款，被告河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司應(yīng)按約定償還310000元借款，但其未履行，過錯在被告，故原告任某某要求被告河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司償還借款的請求，本院予以支持。原告任某某要求河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司在借款期限內(nèi)按年利率18%償還原告利息的請求，符合法律規(guī)定，本院予以支持。原告任某某要求河北翁某環(huán)保科技集團(tuán)有限公司在超出借款期限部分按年利率30%償還原告利息的請求，不符合《最高人民法院關(guān)于審理民間借貸案件適用法律若干問題的規(guī)定》第三十條約定利率不得超出年利率24%的規(guī)定，故超出年利率24%部分本院不予支持。被告河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司已支付的9300元利息應(yīng)在還款時予以扣除。
關(guān)于被告河北翁某物業(yè)服務(wù)有限公司對被告河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司的上述債務(wù)是否應(yīng)承擔(dān)連帶償還責(zé)任的問題。根據(jù)《中華人民共和國擔(dān)保法》第二十六條的規(guī)定，本案中，原告起訴時已超過保證期間，故對原告任某某要求被告河北翁某物業(yè)服務(wù)有限公司承擔(dān)連帶清償責(zé)任的訴求，本院不予支持。
綜上，依照《中華人民共和國合同法》第四十四條第一款、第六十條第一款、第二百零五條、第二百零六條《最高人民法院關(guān)于審理民間借貸案件適用法律若干問題的規(guī)定》第二十六條《中華人民共和國擔(dān)保法》第二十六條《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條、第一百四十四條之規(guī)定，判決如下：

一、被告河北翁某環(huán)?？萍技瘓F(tuán)有限公司自本判決生效之日起十日內(nèi)償還原告任某某借款310000元及利息（利息自2014年2月23日至2015年2月22日按年利率18%計算并扣除已支付利息9300元，自2015年年2月23日至本判決確定的履行生效日止按照年利率24%計算）；
二、駁回原告任某某的其他訴訟請求。
案件受理費(fèi)5950元，減半收取2975元由被告河北翁某環(huán)保科技集團(tuán)有限公司承擔(dān)。
如未按判決指定的期間內(nèi)履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省邯鄲市中級人民法院。

審判員　　王福民

書記員：孫歡歡 附相關(guān)法條： 《中華人民共和國合同法》 第四十四條依法成立的合同，自成立時生效。 法律、行政法規(guī)規(guī)定應(yīng)當(dāng)辦理批準(zhǔn)、登記等手續(xù)生效的，依照其規(guī)定。 第六十條當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)按照約定全面履行自己的義務(wù)。 當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)遵循誠實信用原則，根據(jù)合同的性質(zhì)、目的和交易習(xí)慣履行通知、協(xié)助、保密等義務(wù)。 第二百零五條借款人應(yīng)當(dāng)按照約定的期限支付利息。對支付利息的期限沒有約定或者約定不明確，依照本法第六十一條的規(guī)定仍不能確定，借款期間不滿一年的，應(yīng)當(dāng)在返還借款時一并支付；借款期間一年以上的，應(yīng)當(dāng)在每屆滿一年時支付，剩余期間不滿一年的，應(yīng)當(dāng)在返還借款時一并支付。 第二百零六條借款人應(yīng)當(dāng)按照約定的期限返還借款。對借款期限沒有約定或者約定不明確，依照本法第六十一條的規(guī)定仍不能確定的，借款人可以隨時返還；貸款人可以催告借款人在合理期限內(nèi)返還。 《中華人民共和國民事訴訟法》 第六十四條當(dāng)事人對自己提出的主張，有責(zé)任提供證據(jù)。 當(dāng)事人及其訴訟代理人因客觀原因不能自行收集的證據(jù)，或者人民法院認(rèn)為審理案件需要的證據(jù)，人民法院應(yīng)當(dāng)調(diào)查收集。 人民法院應(yīng)當(dāng)按照法定程序，全面地、客觀地審查核實證據(jù)。 第一百四十四條被告經(jīng)傳票傳喚，無正當(dāng)理由拒不到庭的，或者未經(jīng)法庭許可中途退庭的，可以缺席判決。 《中華人民共和國擔(dān)保法》 第二十六條連帶責(zé)任保證的保證人與債權(quán)人未約定保證期間的，債權(quán)人有權(quán)自主債務(wù)履行期屆滿之日起六個月內(nèi)要求保證人承擔(dān)保證責(zé)任。 在合同約定的保證期間和前款規(guī)定的保證期間，債權(quán)人未要求保證人承擔(dān)保證責(zé)任的，保證人免除保證責(zé)任。