原告：買買提艾某?毛某，男，維吾爾族，xxxx年xx月xx日出生，現(xiàn)住址新疆喀什地區(qū)。
委托代理人：買買提依明?塔里甫，新疆阿巴斯律師事務(wù)所。
被告：肖某某，男，漢族，現(xiàn)住址新疆喀什地區(qū)。
被告：中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司巴某支公司。
法定代表人：孫學(xué)平該公司經(jīng)理
委托代理人：熱汗古?買買提，該公司員工。

原告買買提艾某·毛某訴被告肖某某、中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司巴某支公司機動車交通事故責(zé)任糾紛一案，本院于2016年2月15日受理后，依法適用普通程序于2016年3月2日公開開庭進行了審理。原告買買提艾某?毛某及委托代理人買買提依明?塔里甫、被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司巴某支公司委托代理人熱汗古?買買提到庭參加訴訟。被告肖某某經(jīng)本院合法傳喚后未到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明：2014年11月8日，被告肖某某駕駛小型拖拉機沿巴某縣阿納庫勒鄉(xiāng)1村3組由西向東方向行駛至事故發(fā)生的十字路口時，因未確保安全與原告買買提艾某·毛某由南向北駕駛的（用其他的機動車牌照）兩輪摩托車發(fā)生側(cè)面相撞，事故造成原告買買提艾某·毛某受傷和兩車不同程度受損的一般道路交通事故。事故經(jīng)巴某縣公安局交警大隊作出的巴公交認字【2014】第408號道路交通事故責(zé)任認定書認定，被告肖某某負事故的主要責(zé)任，原告買買提艾某·毛某負事故的次要責(zé)任。
原告買買提艾某·毛某戶籍所在地新疆巴某縣阿納庫勒鄉(xiāng)胡木旦貝希村2組57號，系農(nóng)業(yè)戶口。事故發(fā)生后，原告買買提艾某·毛某于2014年11月8日在巴某縣人民醫(yī)院做放射花費405元，2014年11月8日至2014年12月8日在第一師醫(yī)院住院治療30天，支付醫(yī)療費41696.07元，2014年12月22日原告在農(nóng)一師醫(yī)院做人體傷殘支出鑒定費用180元，2014年12月25日原告在農(nóng)一師醫(yī)院支出其他費用30元。2015年3月9日，巴某縣公安局交警大隊委托新疆喀什地區(qū)第一人民醫(yī)院司法鑒定所對原告?zhèn)麣埖燃?、后期醫(yī)療費、營養(yǎng)期、護理期、誤工期進行法醫(yī)學(xué)鑒定，2015年3月16日新疆喀什地區(qū)第一人民醫(yī)院出具新疆喀什地區(qū)第一人民醫(yī)院司鑒所【2015】臨鑒字第093號司法鑒定意見書，鑒定結(jié)論為被鑒定人買買提艾某·毛某因交通事故致其遺留有右踝關(guān)節(jié)功能障礙，相當(dāng)于一肢功能喪失12%，其損傷的后遺癥已構(gòu)成道路交通事故十級傷殘，后續(xù)醫(yī)療費10000元左右，誤工期180日，營養(yǎng)期90日，護理期90日。
新31-37876車主系被告肖某某，該車在被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司巴某支公司投保機動車交通事故強制責(zé)任保險，保險期間自2013年11月9日至2014年11月8日，交通事故發(fā)生在保險期間。
原告在開庭審理中，自愿放棄對被告肖某某在事故中承擔(dān)的費用31573元，僅要求被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司巴某支公司在交強險范圍內(nèi)承擔(dān)73839元。原告陳述，被告肖某某已向原告賠償費用5000元。

本院認為：公民的生命健康權(quán)受法律保護，侵害公民身體造成傷害的，應(yīng)當(dāng)予以賠償。被侵權(quán)人對損害的發(fā)生也有過錯的，可以減輕侵權(quán)人的責(zé)任。巴某縣公安局交警大隊作出的巴公交認字【2014】第408號道路交通事故責(zé)任認定書認定，被告肖某某負事故的主要責(zé)任，原告買買提艾某·毛某負事故的次要責(zé)任。符合本案實際情況，本院予以確認。根據(jù)審理查明的事實及雙方當(dāng)事人的過錯情況，原告買買提艾某·毛某應(yīng)當(dāng)承擔(dān)事故賠償責(zé)任的30%，被告肖某某應(yīng)當(dāng)承擔(dān)事故賠償責(zé)任的70%。新31-37876小型拖拉機在被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司巴某支公司投保交強險，事故發(fā)生在保險期間。
最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第二十二條規(guī)定“交通費根據(jù)受害人及其必要的陪護人員就醫(yī)或者轉(zhuǎn)院治療實際發(fā)生的費用計算。交通費應(yīng)當(dāng)以正式票據(jù)為憑；有關(guān)憑據(jù)應(yīng)當(dāng)與就醫(yī)地點、時間、人數(shù)、次數(shù)相符合”。結(jié)合原告住院治療實際狀況及其居住地與醫(yī)院的距離遠近、處理交通事故、傷情鑒定及訴訟等因素，本案交通費用酌定為600元。據(jù)此，原告因此事故導(dǎo)致的損失應(yīng)當(dāng)確定為113650.07元【其中：醫(yī)療費42311.07元、殘疾賠償金17484元（2年×8742元）、伙食補助費775元（31天×25元）、營養(yǎng)費2250元（90天×25元）、護理費13410元（90天×149元）、誤工費26820元（180天×149元）、后續(xù)醫(yī)療費10000元、交通費600元】。被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司巴某支公司在機動車道路交通事故責(zé)任強制保險合同范圍內(nèi)承擔(dān)68314元。原告在開庭審理中，自愿放棄訴訟請求中對被告肖某某所主張賠償?shù)馁M用31573元，不違反法律規(guī)定，本院予以準(zhǔn)許。原告要求被告賠償車輛修理費2000元，因未能向法庭提交相關(guān)證據(jù)予以證實，故本院對原告的該項訴訟請求不予支持。被告肖某某經(jīng)本院合法傳喚，未到庭參加訴訟，應(yīng)承擔(dān)不到庭舉證及質(zhì)證的法律后果。綜上，根據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條、《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第十六條、第二十六條，《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條、第十九條、第二十條、第二十一條、第二十二條、第二十五條，《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條之規(guī)定，判決如下：

一、被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司巴某支公司在機動車道路交通事故責(zé)任強制保險合同范圍內(nèi)支付原告買買提艾某·毛某賠償款68314元【其中：醫(yī)療費10000元、殘疾賠償金17484元（2年×8742元）、護理費13410元（90天×149元）、誤工費26820元（180天×149元）、交通費600元】，于本判決生效后十日內(nèi)支付；
二、駁回原告買買提艾某·毛某的其他訴訟請求；
三、未按本判決指定的期間內(nèi)履行給付金錢義務(wù)，根據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費2300.44元，被告肖某某承擔(dān)1571元，原告買買提艾某·毛某承擔(dān)729.44元。
如不服本判決可在判決書送達之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于喀什地區(qū)中級人民法院。

審　判　長　張　 水　 華 代理審判員　趙　 燕　 霞 人民陪審員　努爾斯曼古麗

書記員：張 淋 波