中國郵政儲蓄銀行青岡縣支行
于大明
牛福寶
邵某某
姜某某
王某某
邵某發(fā)
翟某某

原告中國郵政儲蓄銀行青岡縣支行；
代表人王洪亮，職務(wù)行長；
地址青岡縣青岡鎮(zhèn)民主街429號，機構(gòu)代碼67290310-6。
委托代理人于大明，該行職員。
被告牛福寶，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，現(xiàn)住青岡縣。
被告邵某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，現(xiàn)住青岡縣。
被告姜某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，現(xiàn)住青岡縣。
被告王某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，現(xiàn)住青岡縣。
被告邵某發(fā)，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，現(xiàn)住青岡縣。
被告翟某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，現(xiàn)住青岡縣。
原告中國郵政儲蓄銀行青岡縣支行與被告牛福寶、邵某某、姜某某、王某某、邵某發(fā)、翟某某金融借款合同糾紛一案，依法由代理審判員黃繼科獨任審判。原告中國郵政儲蓄銀行青岡縣支行委托代理人于大明到庭參加訴訟，被告牛福寶、邵某某、姜某某、王某某、邵某發(fā)、翟某某經(jīng)傳票傳喚未到庭應(yīng)訴。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認為，原告中國郵政儲蓄銀行青岡縣支行與被告牛福寶、邵某某、姜某某、王某某、邵某發(fā)、翟某某的借款合同，依法成立并有效。原、被告約定的還款方式及還款時間是雙方的真實意思表示，被告牛福寶、邵某某、邵某發(fā)、翟某某未按約定償還原告借款本息，確屬違約行為。原告要求被告牛福寶、邵某某、邵某發(fā)、翟某某立即償還借款本息的請求符合合同的約定和有關(guān)法律規(guī)定，應(yīng)予支持。被告牛福寶、邵某某、姜某某、王某某、邵某發(fā)、翟某某與原告簽訂的小額貸款聯(lián)保協(xié)議書，是其真實意思表示，且不違反法律規(guī)定。原告中國郵政儲蓄銀行青岡縣支行要求被告牛福寶、邵某某、姜某某、王某某、邵某發(fā)、翟某某互相連帶承擔(dān)借款本息給付責(zé)任的請求，應(yīng)予支持。依照《中華人民共和國合同法》第一百零七條 ?、第二百零五條 ?、第二百零八條 ?、第二百零七條 ?，《中華人民共和國擔(dān)保法》第十八條 ?、第二十一條 ?的規(guī)定，判決如下:
一、被告牛福寶、邵某某于本判決生效之日起十日內(nèi)返還原告中國郵政儲蓄銀行青岡縣支行借款本息10104.08元；被告邵某發(fā)、翟某某于本判決生效之日起十日內(nèi)返還原告中國郵政儲蓄銀行青岡縣支行借款本息37833.54元。（利息計算至2015年4月1日，自2015年4月2日起，按照中國人民銀行規(guī)定的同期逾期貸款利率分段計算至付清之日止）。
二、被告牛福寶、邵某某、姜某某、王某某、邵某發(fā)、翟某某對上述應(yīng)當(dāng)返還的借款本息互相承擔(dān)連帶責(zé)任。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費499元（按簡易程序?qū)徖戆讣?，減半收?。┯杀桓媾８殹⑸勰衬?、姜某某、王某某、邵某發(fā)、翟某某負擔(dān)。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于綏化市中級人民法院。

本院認為，原告中國郵政儲蓄銀行青岡縣支行與被告牛福寶、邵某某、姜某某、王某某、邵某發(fā)、翟某某的借款合同，依法成立并有效。原、被告約定的還款方式及還款時間是雙方的真實意思表示，被告牛福寶、邵某某、邵某發(fā)、翟某某未按約定償還原告借款本息，確屬違約行為。原告要求被告牛福寶、邵某某、邵某發(fā)、翟某某立即償還借款本息的請求符合合同的約定和有關(guān)法律規(guī)定，應(yīng)予支持。被告牛福寶、邵某某、姜某某、王某某、邵某發(fā)、翟某某與原告簽訂的小額貸款聯(lián)保協(xié)議書，是其真實意思表示，且不違反法律規(guī)定。原告中國郵政儲蓄銀行青岡縣支行要求被告牛福寶、邵某某、姜某某、王某某、邵某發(fā)、翟某某互相連帶承擔(dān)借款本息給付責(zé)任的請求，應(yīng)予支持。依照《中華人民共和國合同法》第一百零七條 ?、第二百零五條 ?、第二百零八條 ?、第二百零七條 ?，《中華人民共和國擔(dān)保法》第十八條 ?、第二十一條 ?的規(guī)定，判決如下:

一、被告牛福寶、邵某某于本判決生效之日起十日內(nèi)返還原告中國郵政儲蓄銀行青岡縣支行借款本息10104.08元；被告邵某發(fā)、翟某某于本判決生效之日起十日內(nèi)返還原告中國郵政儲蓄銀行青岡縣支行借款本息37833.54元。（利息計算至2015年4月1日，自2015年4月2日起，按照中國人民銀行規(guī)定的同期逾期貸款利率分段計算至付清之日止）。
二、被告牛福寶、邵某某、姜某某、王某某、邵某發(fā)、翟某某對上述應(yīng)當(dāng)返還的借款本息互相承擔(dān)連帶責(zé)任。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費499元（按簡易程序?qū)徖戆讣?，減半收?。┯杀桓媾８殹⑸勰衬?、姜某某、王某某、邵某發(fā)、翟某某負擔(dān)。

審判長：黃繼科

書記員：李麗平