中國民生銀行股份有限公司石某某分行
張莉（河北濟(jì)民律師事務(wù)所）
張麗華（河北濟(jì)民律師事務(wù)所）
林某某
鄭某某

原告:中國民生銀行股份有限公司石某某分行，住所地石某某市長安區(qū)裕華東路197號(hào)。
負(fù)責(zé)人:徐明勛，行長。
委托代理人:張莉、張麗華，河北濟(jì)民律師事務(wù)所律師。
被告:林某某。
被告:鄭某某。
原告中國民生銀行股份有限公司石某某分行訴被告林某某、鄭某某借款合同糾紛一案，本院受理后，依法由審判員蘇維艷獨(dú)任審判，公開開庭進(jìn)行了審理。原告的委托代理人張麗華到庭參加訴訟，被告林某某、鄭某某經(jīng)本院合法傳喚未到庭。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
被告林某某、鄭某某經(jīng)本院合法傳喚未到庭，亦未答辯、舉證、質(zhì)證。
本院認(rèn)為，借款合同為原、被告真實(shí)意思表示，其內(nèi)容未違反法律、法規(guī)強(qiáng)制性規(guī)定，應(yīng)認(rèn)定合法有效。雙方均應(yīng)依合同約定履行義務(wù)，但被告未能依約還款，故被告應(yīng)予償還。原告既要求被告支付罰息，又要求被告承擔(dān)違約金，屬重復(fù)懲罰，故原告要求被告支付違約金的訴訟請(qǐng)求，本院不予支持。根據(jù)約定，原告有要求被告賠償律師費(fèi)的權(quán)利，故原告主張被告支付律師費(fèi)34121元，本院予以支持。關(guān)于原告主張的差旅費(fèi)用，無證據(jù)支持，對(duì)此本院不予支持。被告鄭某某作為林某某的配偶，借款合同簽訂于雙方夫妻關(guān)系存續(xù)期間，故該借款為夫妻共同債務(wù)，且根據(jù)二被告簽字確認(rèn)的小微授信申請(qǐng)表，被告鄭某某對(duì)林某某的借款是明知且同意以夫妻共同財(cái)產(chǎn)償還。根據(jù)法律規(guī)定和合同約定，原告有權(quán)要求被告鄭某某以夫妻共同財(cái)產(chǎn)償還所欠款項(xiàng)。二被告經(jīng)本院合法傳喚未到庭，視為放棄其舉證、質(zhì)證、答辯等訴訟權(quán)利。基此，依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條 ?，《中華人民共和國合同法》第二百零六條 ?、第二百零七條 ?，《最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國婚姻法》若干問題的解釋（二）》第二十四條 ?之規(guī)定，判決如下:
一、被告林某某于判決書生效之日十日內(nèi)償還原告中國民生銀行股份有限公司石某某分行借款本金30萬元、利息41213.09元及自2015年2月2日起的利息（按合同約定利率計(jì)算至被告付清款項(xiàng)之日止）、律師費(fèi)34121元；
二、被告鄭某某在夫妻共同財(cái)產(chǎn)范圍內(nèi)承擔(dān)清償義務(wù)；
三、駁回原告中國民生銀行股份有限公司石某某分行的其它訴訟請(qǐng)求。
案件受理費(fèi)7395元減半收取3697.5元，由被告負(fù)擔(dān)。（上述費(fèi)用原告已預(yù)交）
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省石某某市中級(jí)人民法院。

本院認(rèn)為，借款合同為原、被告真實(shí)意思表示，其內(nèi)容未違反法律、法規(guī)強(qiáng)制性規(guī)定，應(yīng)認(rèn)定合法有效。雙方均應(yīng)依合同約定履行義務(wù)，但被告未能依約還款，故被告應(yīng)予償還。原告既要求被告支付罰息，又要求被告承擔(dān)違約金，屬重復(fù)懲罰，故原告要求被告支付違約金的訴訟請(qǐng)求，本院不予支持。根據(jù)約定，原告有要求被告賠償律師費(fèi)的權(quán)利，故原告主張被告支付律師費(fèi)34121元，本院予以支持。關(guān)于原告主張的差旅費(fèi)用，無證據(jù)支持，對(duì)此本院不予支持。被告鄭某某作為林某某的配偶，借款合同簽訂于雙方夫妻關(guān)系存續(xù)期間，故該借款為夫妻共同債務(wù)，且根據(jù)二被告簽字確認(rèn)的小微授信申請(qǐng)表，被告鄭某某對(duì)林某某的借款是明知且同意以夫妻共同財(cái)產(chǎn)償還。根據(jù)法律規(guī)定和合同約定，原告有權(quán)要求被告鄭某某以夫妻共同財(cái)產(chǎn)償還所欠款項(xiàng)。二被告經(jīng)本院合法傳喚未到庭，視為放棄其舉證、質(zhì)證、答辯等訴訟權(quán)利?；?，依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條 ?，《中華人民共和國合同法》第二百零六條 ?、第二百零七條 ?，《最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國婚姻法》若干問題的解釋（二）》第二十四條 ?之規(guī)定，判決如下:

一、被告林某某于判決書生效之日十日內(nèi)償還原告中國民生銀行股份有限公司石某某分行借款本金30萬元、利息41213.09元及自2015年2月2日起的利息（按合同約定利率計(jì)算至被告付清款項(xiàng)之日止）、律師費(fèi)34121元；
二、被告鄭某某在夫妻共同財(cái)產(chǎn)范圍內(nèi)承擔(dān)清償義務(wù)；
三、駁回原告中國民生銀行股份有限公司石某某分行的其它訴訟請(qǐng)求。
案件受理費(fèi)7395元減半收取3697.5元，由被告負(fù)擔(dān)。（上述費(fèi)用原告已預(yù)交）

審判長：蘇維艷

書記員：鄭乾坤