中國(guó)某某儲(chǔ)蓄銀行股份有限公司團(tuán)風(fēng)縣支行
譚冬舟
王新高（湖北德銘律師事務(wù)所）
孫某某
孫某

原告中國(guó)某某儲(chǔ)蓄銀行股份有限公司團(tuán)風(fēng)縣支行（以下簡(jiǎn)稱(chēng)某某團(tuán)風(fēng)支行）
法定代表人龔齊明，行長(zhǎng)。
委托代理人譚冬舟，該行清收員，特別授權(quán)。
委托代理人王新高，湖北德銘律師事務(wù)所律師（特別授權(quán)）
被告孫某某。
被告孫某。
原告某某團(tuán)風(fēng)支行訴被告孫某某、孫某借款合同糾紛一案，本院于2014年1月20日立案受理后，依法組成由審判員吳飛擔(dān)任審判長(zhǎng)，審判員易軍、人民陪審員付星明參加的合議庭，2014年2月26日公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了審理，原告委托代理人譚冬舟、王新高到庭參加訴訟，被告孫某某、孫某經(jīng)本院合法傳喚，無(wú)正當(dāng)理由拒不到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
被告孫某某、孫某未出庭應(yīng)訴，未向本院提交證據(jù)。
被告孫某某、孫某經(jīng)本院合法傳喚，無(wú)正當(dāng)理由未到庭參加訴訟，該行為應(yīng)視為兩被告已自動(dòng)放棄應(yīng)享有的訴訟權(quán)利。經(jīng)庭審查證，原告某某團(tuán)風(fēng)支行提交的證據(jù)均與原件核對(duì)無(wú)異，本院依法予以采信。
本院認(rèn)為:原告某某團(tuán)風(fēng)支行與被告孫某某、孫某簽訂的借款及擔(dān)保合同均系雙方真實(shí)意思表示，符合法律相關(guān)規(guī)定，合同真實(shí)、合法、有效。被告孫某某向原告某某團(tuán)風(fēng)支行借款，應(yīng)承擔(dān)償還該筆借款本息的法定義務(wù)。在被告孫某某未履行還款的義務(wù)時(shí)，被告孫某作為擔(dān)保人，應(yīng)按約定對(duì)被告孫某某向原告某某團(tuán)風(fēng)支行的借款承擔(dān)連帶清償責(zé)任。依照《中華人民共和國(guó)擔(dān)保法》第十八條 ?、第十九條 ?、第二十一條 ?、《中華人民共和國(guó)合同法》第二百零六條 ?、《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第六十四條 ?、第一百四十四的規(guī)定，判決如下:
一、被告孫某某償還原告中國(guó)某某儲(chǔ)蓄銀行股份有限公司團(tuán)風(fēng)縣支行借款本金49996.68元（利息按雙方約定利率計(jì)算至還款日止，已付利息6482.89元予以扣除）。
二、被告孫某對(duì)上述借款本息承擔(dān)連帶清償責(zé)任。
上述給付限于本判決書(shū)生效之日起五日內(nèi)付清。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢(qián)義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)1170元，由被告孫某某、孫某共同承擔(dān)。
如不服本判決，可在判決書(shū)送達(dá)之日起15日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提交副本，上訴于湖北省黃岡市中級(jí)人民法院，并預(yù)交上訴案件受理費(fèi)1170元。上訴期滿(mǎn)后7日內(nèi)仍未預(yù)交又不提出緩交申請(qǐng)的，按自動(dòng)撤回上訴處理。

本院認(rèn)為:原告某某團(tuán)風(fēng)支行與被告孫某某、孫某簽訂的借款及擔(dān)保合同均系雙方真實(shí)意思表示，符合法律相關(guān)規(guī)定，合同真實(shí)、合法、有效。被告孫某某向原告某某團(tuán)風(fēng)支行借款，應(yīng)承擔(dān)償還該筆借款本息的法定義務(wù)。在被告孫某某未履行還款的義務(wù)時(shí)，被告孫某作為擔(dān)保人，應(yīng)按約定對(duì)被告孫某某向原告某某團(tuán)風(fēng)支行的借款承擔(dān)連帶清償責(zé)任。依照《中華人民共和國(guó)擔(dān)保法》第十八條 ?、第十九條 ?、第二十一條 ?、《中華人民共和國(guó)合同法》第二百零六條 ?、《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第六十四條 ?、第一百四十四的規(guī)定，判決如下:

一、被告孫某某償還原告中國(guó)某某儲(chǔ)蓄銀行股份有限公司團(tuán)風(fēng)縣支行借款本金49996.68元（利息按雙方約定利率計(jì)算至還款日止，已付利息6482.89元予以扣除）。
二、被告孫某對(duì)上述借款本息承擔(dān)連帶清償責(zé)任。
上述給付限于本判決書(shū)生效之日起五日內(nèi)付清。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢(qián)義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)1170元，由被告孫某某、孫某共同承擔(dān)。

審判長(zhǎng)：吳飛
審判員：易軍
審判員：付星明

書(shū)記員：汪甜