中國太平洋人壽保險股份有限公司衡水中心支公司
張淑華
裴樹花（河北仁浩律師事務所）
劉某某

上訴人（原審被告）:中國太平洋人壽保險股份有限公司衡水中心支公司。
負責人:胡曉東，公司經(jīng)理。
委托代理人:張淑華，中國太平洋人壽保險股份有限公司衡水中心支公司營運部經(jīng)理。
委托代理人:裴樹花，河北仁浩律師事務所律師。
被上訴人（原審原告）:劉某某，農(nóng)民。
上訴人中國太平洋人壽保險股份有限公司衡水中心支公司因與被上訴人劉某某的保險合同糾紛一案，不服河北省衡水市桃城區(qū)人民法院（2012）衡桃西民二初字第3號民事判決，向本院提起上訴。本院在審理本案過程中，被上訴人劉某某于2013年9月30日向本院遞交申請，請求撤回對上訴人中國太平洋人壽保險股份有限公司衡水中心支公司的訴訟請求，上訴人中國太平洋人壽保險股份有限公司衡水中心支公司亦于2013年10月15日以被上訴人劉某某撤回起訴為由，向本院遞交申請，請求撤回上訴。

本院認為，上訴人中國太平洋人壽保險股份有限公司衡水中心支公司的撤回上訴申請和被上訴人劉某某的撤回起訴申請，不損害國家和集體利益、社會公共利益及他人合法權益，不違背法律、行政法規(guī)規(guī)定，應予以準許。依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十五條 ?第一款 ?、第一百七十三條 ?、第一百七十四條 ?之規(guī)定，裁定如下:
一、準許上訴人中國太平洋人壽保險股份有限公司衡水中心支公司撤回上訴；
二、撤銷河北省衡水市桃城區(qū)人民法院（2012）衡桃西民二初字第3號民事判決；
三、準許被上訴人劉某某撤回起訴。
二審案件受理費402元，撤訴結案減半收取201元，由上訴人中國太平洋人壽保險股份有限公司衡水中心支公司負擔。
本裁定為終審裁定。

本院認為，上訴人中國太平洋人壽保險股份有限公司衡水中心支公司的撤回上訴申請和被上訴人劉某某的撤回起訴申請，不損害國家和集體利益、社會公共利益及他人合法權益，不違背法律、行政法規(guī)規(guī)定，應予以準許。依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十五條 ?第一款 ?、第一百七十三條 ?、第一百七十四條 ?之規(guī)定，裁定如下:

一、準許上訴人中國太平洋人壽保險股份有限公司衡水中心支公司撤回上訴；
二、撤銷河北省衡水市桃城區(qū)人民法院（2012）衡桃西民二初字第3號民事判決；
三、準許被上訴人劉某某撤回起訴。
二審案件受理費402元，撤訴結案減半收取201元，由上訴人中國太平洋人壽保險股份有限公司衡水中心支公司負擔。

審判長：付圣云
審判員：張曉
審判員：王江豐

書記員：徐佳佳