原告中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司昌黎縣支行，住所地昌黎縣昌黎鎮(zhèn)一街后行59號(hào)，組織機(jī)構(gòu)代碼80543900-2。
法定代表人段九哲，行長(zhǎng)。
委托代理人金振剛。
被告劉某某。
被告劉某某。
被告任偉。

原告中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司昌黎縣支行（以下簡(jiǎn)稱(chēng)農(nóng)行昌黎支行）訴被告劉某某、劉某某、任偉金融借款合同糾紛一案，本院于2013年7月3日立案受理，依法由審判員鄭學(xué)英適用簡(jiǎn)易程序于2013年8月15日公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了審理。原告委托代理人金振剛，被告任偉到庭參加訴訟，被告劉某某、劉某某經(jīng)本院依法傳喚未到庭。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告農(nóng)行昌黎支行訴稱(chēng)，被告劉某某、劉某某夫妻二人于2012年7月6日從我行貸款一筆，金額為4萬(wàn)元，到期日為2013年1月5日，還款方式采用一次性利隨本清還款。截止到2013年6月28日，被告劉某某、劉某某尚欠原告貸款本息44243.32元，已連續(xù)拖欠174天未還，雖經(jīng)原告多次催要，但被告劉某某、劉某某拒絕還款，被告任某也拒絕履行連帶還款責(zé)任，被告的行為侵害了原告的合法權(quán)益，故依法訴至人民法院，請(qǐng)求人民法院依據(jù)《民法通則》第108條規(guī)定，依法判令被告劉某某、劉某某盡快償還所欠貸款本息44243.32元及至貸款還清日止的利息，被告任某承擔(dān)連帶還款責(zé)任，本案訴訟費(fèi)及其他相關(guān)費(fèi)用由被告承擔(dān)。
被告任某辯稱(chēng)，我與劉某某、劉某某不認(rèn)識(shí)，當(dāng)時(shí)是我朋友家慶帶我去的，他說(shuō)他借錢(qián)我才同意擔(dān)保，如果知道是劉某某借款的話，我不會(huì)擔(dān)保。當(dāng)時(shí)簽字借款人并未在場(chǎng)，只有我一人在場(chǎng)。我認(rèn)為如果借款的話，雙方均應(yīng)在場(chǎng)，我認(rèn)為我被騙了。2012年是農(nóng)行給我打電話讓我?guī)退麄兇呓杩钊诉€款。
被告劉某某、劉某某未向本院遞交書(shū)面答辯狀。
原告為支持其訴訟請(qǐng)求向本院提交如下證據(jù)：
1、2011年5月24日中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行河北省分行農(nóng)戶(hù)小額貸款業(yè)務(wù)申請(qǐng)表一份，其上記載了劉某某基本信息，貸款用途為養(yǎng)羊，貸款額度5萬(wàn)元，貸款方式為自助可循環(huán)貸款，貸款期限1年，還款方式利隨本清，貸款種類(lèi)為自然人保證擔(dān)保貸款，擔(dān)保人名稱(chēng)任某，借款申請(qǐng)人劉某某及借款申請(qǐng)人配偶劉某某在其上簽字按印。
2、《農(nóng)戶(hù)貸款借款合同》一份（合同編號(hào)13020120110039179），主要內(nèi)容為：第一條借款1.1借款金額／可循環(huán)貸款額度（人民幣大寫(xiě)）為肆萬(wàn)元整。1.2借款用途養(yǎng)羊。1.3放款途徑按本合同約定方式發(fā)放至借款人銀行卡（卡號(hào)：62×××11）。凡與借款人銀行卡（含借款人換領(lǐng)或變更后的銀行卡）卡號(hào)相符并通過(guò)密碼驗(yàn)證的操作均視為借款人本人或本人授權(quán)實(shí)施。1.4用款方式為自助可循環(huán)方式。1.4.2采用自助可循環(huán)方式借款的，借貸雙方約定如下：（1）貸款人在額度有效期（自2011年7月7日至2012年7月6日）內(nèi)向借款人提供借款，借款人可隨借隨還，通過(guò)自助借款方式提款、還款，但借款余額不得超過(guò)可循環(huán)借款額度，單筆借款期限最長(zhǎng)不超過(guò)1年且到期日最遲不得超過(guò)額度有效期屆滿(mǎn)后6個(gè)月。在額度有效期內(nèi)，單筆借款期限超過(guò)1年的，須在歸還該筆借款本金的50%后，歸還部分的額度方可再次循環(huán)使用。（2）自助借款方式指借款人以本合同1.3約定的銀行卡作為借款提取與償還的結(jié)算工具，通過(guò)貸款人的營(yíng)業(yè)柜臺(tái)、自助銀行、網(wǎng)上銀行、電話銀行、手機(jī)銀行等自助借款渠道，經(jīng)密碼驗(yàn)證，依據(jù)提示實(shí)施操作，完成借款和還款。1.5借款的放款、還款、金額、期限、利率、利息計(jì)算等具體事項(xiàng)，以相關(guān)業(yè)務(wù)檔案、憑證記載為準(zhǔn)。涉及計(jì)算機(jī)業(yè)務(wù)系統(tǒng)或各類(lèi)自助銀行渠道交易的，貸款人業(yè)務(wù)系統(tǒng)或相關(guān)設(shè)備中形成的交易記錄、電子數(shù)據(jù)等具有同等證據(jù)效力。各方確認(rèn)貸款人業(yè)務(wù)系統(tǒng)或相關(guān)設(shè)備所產(chǎn)生電子數(shù)據(jù)的有效性。第二條借款利率2.1本合同項(xiàng)下，每筆借款的利率在借款發(fā)放日所對(duì)應(yīng)的中國(guó)人民銀行同期同檔次人民幣貸款基準(zhǔn)利率基礎(chǔ)上上浮50%確定。第五條借款擔(dān)保擔(dān)保的方式為最高額保證擔(dān)保，擔(dān)保的債務(wù)最高余額為本合同約定的可循環(huán)借款額度的2倍。擔(dān)保范圍包括借款本金、利息、罰息、復(fù)利、違約金、損害賠償金以及訴訟費(fèi)、仲裁費(fèi)、律師費(fèi)、保管費(fèi)、處置費(fèi)、過(guò)戶(hù)費(fèi)等貸款人實(shí)現(xiàn)債權(quán)和擔(dān)保權(quán)的費(fèi)用。保證方式為連帶責(zé)任保證，保證期間為借款期限屆滿(mǎn)之日起二年。第十條借款人和擔(dān)保人聲明本人借款∕擔(dān)保行為已經(jīng)過(guò)配偶及其他家庭成員的同意和授權(quán)，由此產(chǎn)生的債務(wù)為家庭共同債務(wù)，家庭全體成員對(duì)債務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)任。…貸款人處加蓋有中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司昌黎縣支行信貸合同專(zhuān)用章及負(fù)責(zé)人段九哲簽字，借款人劉某某及保證人任某簽字按印，簽約日期為2011年7月7日。
3、被告劉某某、劉某某、任某的身份證及戶(hù)口薄復(fù)印件共6頁(yè)。其上主要記載了劉某某、劉某某、任某的個(gè)人基本情況及劉某某系劉某某妻子。
4、《中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行記賬憑證》一份，其上記載的借款人姓名、銀行卡號(hào)、借款額度、額度到期日、貸款最后到期日、借款利率等與證據(jù)2一致，客戶(hù)簽名處簽有劉某某。其上記載的時(shí)間為2011年7月7日。
5、機(jī)打個(gè)人貸款憑證基礎(chǔ)信息一份，其上記載客戶(hù)名稱(chēng)劉某某，擔(dān)保方式單人擔(dān)保，借款日期2012年7月6日，到期日期2013年1月5日，借款金額4萬(wàn)元。
原告用以上證據(jù)證明原、被告間借貸關(guān)系清楚，被告劉某某、劉某某應(yīng)承擔(dān)還款責(zé)任，被告任某應(yīng)承擔(dān)連帶保證責(zé)任。
經(jīng)質(zhì)證，被告任某對(duì)原告證據(jù)1、2認(rèn)為簽名時(shí)是空白的，證據(jù)3中劉某某及劉某某的身份證及戶(hù)口頁(yè)和證據(jù)4、5沒(méi)見(jiàn)到過(guò)，不清楚；對(duì)證據(jù)3中任某本人的身份證及戶(hù)口頁(yè)無(wú)異議。
經(jīng)本院審核，原告提供的證據(jù)形式、來(lái)源合法，內(nèi)容真實(shí)，與本案相關(guān)聯(lián)，雖被告任某對(duì)證據(jù)1-5（除任某本人身份證、戶(hù)口頁(yè)）有異議，但其并未提交足以反駁的證據(jù)，被告劉某某、劉某某經(jīng)本院依法傳喚未到庭，視為放棄質(zhì)證權(quán)利，故本院予以采納。
綜合以上訴訟證據(jù)的認(rèn)證情況和當(dāng)事人在庭審中的陳述，對(duì)本案事實(shí)認(rèn)定如下，被告劉某某與劉某某系夫妻關(guān)系。2011年5月24日被告劉某某、劉某某向原告農(nóng)行昌黎支行申請(qǐng)農(nóng)戶(hù)小額貸款。2011年7月7日原告與被告劉某某、任某簽訂《農(nóng)戶(hù)貸款借款合同》，約定被告劉某某從農(nóng)行昌黎支行辦理自助可循環(huán)方式保證擔(dān)保借款，借款額度為4萬(wàn)元，額度有效期自2011年7月7日至2012年7月6日，到期日最遲不得超過(guò)額度有效期屆滿(mǎn)后6個(gè)月。借款利率為借款發(fā)放日所對(duì)應(yīng)的中國(guó)人民銀行同期同檔次人民幣貸款基準(zhǔn)利率基礎(chǔ)上上浮50%。任某為劉某某上述借款的連帶責(zé)任保證人，保證期間為借款期限屆滿(mǎn)之日起兩年。2012年7月6日被告劉某某按合同約定辦理貸款4萬(wàn)元，到期日期為2013年1月5日。被告至今未歸還借款本息。

本院認(rèn)為，2011年7月7日原告農(nóng)行昌黎支行與被告劉某某、任某簽訂的《農(nóng)戶(hù)貸款借款合同》系當(dāng)事人的真實(shí)意思表示，不違反法律、行政法規(guī)的強(qiáng)制性規(guī)定，為有效合同。2012年7月6日原告依合同約定將自助循環(huán)貸款4萬(wàn)元發(fā)放給被告劉某某后，被告劉某某未能如期償還借款本金及期限外利息的事實(shí)清楚，原告與被告劉某某之間的債權(quán)債務(wù)關(guān)系明確，故被告劉某某應(yīng)當(dāng)承擔(dān)向原告償還借款本息的民事責(zé)任。《農(nóng)戶(hù)貸款借款合同》約定“本人借款已經(jīng)過(guò)配偶及其他家庭成員的同意和授權(quán)，由此產(chǎn)生的債務(wù)為家庭共同債務(wù)，家庭全體成員對(duì)債務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)任?！鼻以摴P借款系劉某某與劉某某夫妻二人向原告申請(qǐng)所借，故劉某某作為劉某某的妻子應(yīng)當(dāng)對(duì)該筆借款承擔(dān)還款責(zé)任。被告任某辯稱(chēng)其是“為朋友家慶借款所做的擔(dān)保，簽訂合同是合同是空白的”，但其并未能提供有效證據(jù)證明其主張，故被告任某作為該筆借款的連帶責(zé)任保證人，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)連帶清償責(zé)任。綜上，本院對(duì)原告要求被告劉某某、劉某某、任某連帶償還借款本金4萬(wàn)元及利息的訴訟請(qǐng)求予以支持。被告劉某某、劉某某經(jīng)本院依法傳喚未到庭視為放棄抗辯權(quán)利。依據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》第二百零五條、二百零六條、二百零七條，《中華人民共和國(guó)擔(dān)保法》第十八條，《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)婚姻法〉若干問(wèn)題的解釋?zhuān)ǘ返诙臈l，《最高人民法院關(guān)于適用簡(jiǎn)易程序?qū)徖砻袷掳讣娜舾梢?guī)定》第三十條之規(guī)定，判決如下：

一、被告劉某某、劉某某于本判決生效后十日內(nèi)償還原告中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司昌黎縣支行借款本金4萬(wàn)元及利息（利息計(jì)算方法為：借款期限內(nèi)的利息按合同約定，借款期限外的利息按中國(guó)人民銀行公布的同期逾期貸款利率計(jì)算至本判決確定的履行期限內(nèi)實(shí)際履行之日止）。
二、被告任偉對(duì)本判決第一項(xiàng)承擔(dān)連帶清償責(zé)任。
如果未按判決指定期間履行給付金錢(qián)義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)906元，減半收取453元由三被告平均負(fù)擔(dān)。
如不服本判決，可在判決書(shū)送達(dá)之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省秦皇島市中級(jí)人民法院。

審判員 鄭學(xué)英

書(shū)記員： 吳波