中華人民共和國(guó)與國(guó)際復(fù)興開發(fā)銀行貸款協(xié)定

2016-03-19 塵埃 0 comments

【法規(guī)名稱】中華人民共和國(guó)與國(guó)際復(fù)興開發(fā)銀行 貸款協(xié)定（職業(yè)教育改革項(xiàng)目）

【頒布部門】中國(guó)政府

【頒布日期】1996年09月13日

【實(shí)施日期】1996年09月13日

【正文】

中華人民共和國(guó)與國(guó)際復(fù)興開發(fā)銀行 貸款協(xié)定（職業(yè)教育改革項(xiàng)目）




中華人民共和國(guó)（下稱借款人）與國(guó)際復(fù)興開發(fā)銀行（下稱銀行）于１９９６年９月１３日簽訂本協(xié)定。鑒于： 

（ａ）鑒于借款人在確信了它與國(guó)際開發(fā)協(xié)會(huì)（協(xié)定）于同日簽訂的《開發(fā)信貸協(xié)定》附件２所描述的本項(xiàng)目的可行性和優(yōu)先性之后，已要求協(xié)會(huì)對(duì)本項(xiàng)目予以資助； 

（ｂ）借款人還要求協(xié)會(huì)對(duì)項(xiàng)目提供額外的資助；而且根據(jù)《開發(fā)信貸協(xié)定》，協(xié)會(huì)同意提供本金金額相當(dāng)于壹仟叁百捌拾萬(wàn)特別提款權(quán)（ｓｄｒ１３，８００，０００）（信貸）的資助； 

（ｃ）借款人與銀行打算在該協(xié)定下提供的貸款尚未支付之前，將信貸資金在可行的范圍之內(nèi)，用于支付項(xiàng)目開支； 

（ｄ）項(xiàng)目單位（其定義在開發(fā)信貸協(xié)定的１．０２（ｄ）節(jié)中給出）將在借款人的幫助下實(shí)施本項(xiàng)目的ａ和ｂ部分。作為這種幫助的一部分，借款人應(yīng)按照本項(xiàng)目協(xié)定的規(guī)定，將部分貸款資金提供給各項(xiàng)目單位；并按照開發(fā)信貸協(xié)定的規(guī)定，將部分信貸資金提供給各項(xiàng)目單位；以及 

鑒于銀行已同意，特別是以上文為基礎(chǔ)，按照本協(xié)定所規(guī)定的條款和條件向借款人提供本貸款； 

為此，本協(xié)定的締約雙方現(xiàn)協(xié)議如下： 

第一條通則；定義 

１．０１節(jié)銀行于１９８５年１月１日出版的《世界銀行貸款及擔(dān)保協(xié)定通則》（通則）及其在下文中的修訂，構(gòu)成本協(xié)定不可分割之部分。 

（ａ）刪取第３．０２節(jié)的最后一句。 

（ｂ）第５．０１節(jié)的第二句改為：“除非銀行與借款人另有協(xié)議，在下述情況下不得提款：ａ）用于非銀行成員國(guó)境內(nèi)的開支或在其境內(nèi)生產(chǎn)的產(chǎn)品，或提供的服務(wù)；或ｂ〕據(jù)銀行所知，被聯(lián)合國(guó)安理會(huì)根據(jù)聯(lián)合國(guó)憲章的第七章決定禁止的、對(duì)個(gè)人或?qū)嶓w的任何支付，或貨物的進(jìn)口?！?nbsp;

（ｃ）在第６．０２節(jié)中，（ｋ）分段改為（１）分段，而新的（ｋ）分段為：“（ｋ）一旦出現(xiàn)非常情況，則以后在此情況下貸款資金的提取就會(huì)與銀行協(xié)定章程第３節(jié)第三條的條款不符?！?nbsp;

１．０２節(jié)除非上下文另有要求，《通則》和《開發(fā)信貸協(xié)定》中的若干詞匯均在各自的文本中作出了相應(yīng)的解釋；且《信貸開發(fā)協(xié)定》系指借款人和協(xié)會(huì)在與此同日簽訂的那項(xiàng)協(xié)定，因?yàn)檫@樣的協(xié)定會(huì)不時(shí)地進(jìn)行修改，且這一術(shù)語(yǔ)包括協(xié)會(huì)于１９８５年１月１日出版的《適用于開發(fā)信貸協(xié)定的通則》和開發(fā)信貸協(xié)定的所有附件和補(bǔ)充協(xié)議。 

第二條貸款 

２．０１節(jié)銀行同意按照《貸款協(xié)定》所規(guī)定或提及的條件，向借款人提供一筆以多種貨幣計(jì)算的總額相當(dāng)于壹仟萬(wàn)等值美元（￥１０，０００，０００）的貸款，其數(shù)額為銀行按照借款人每次提款當(dāng)日匯率計(jì)算的提款金額。 

２．０２節(jié)可根據(jù)《開發(fā)信貸協(xié)定》附件１的條款，從貸款帳戶中提取項(xiàng)目貸款資金，用于支付（或如果銀行同意后將要支付）《開發(fā)信貸協(xié)定》附件２描述的、項(xiàng)目所需的且應(yīng)由貸款資金支付的貨物和服務(wù)的合理支出。 

２．０３節(jié)提款關(guān)帳日為２００２年１２月３１日，或銀行另行規(guī)定的更晚日期。銀行應(yīng)及時(shí)將該日期通知借款人。 

２．０４節(jié)對(duì)于尚未提取的貸款本金，借款人應(yīng)以百分之零點(diǎn)七五（０．７５％）的年率按時(shí)向銀行交付承諾費(fèi)。 

２．０５節(jié)（ａ）對(duì)于已經(jīng)提取但尚未償還的貸款本金，借款人應(yīng)按每一個(gè)計(jì)息期的利率按時(shí)向銀行交付利息，每一計(jì)息期的利率為前一個(gè)半年所確定的核定借入款成本加上百分之零點(diǎn)五（０．５％）。在本協(xié)定第２．０６節(jié)規(guī)定的每一日期，借款人應(yīng)支付上一個(gè)計(jì)息期尚未償還的貸款本金應(yīng)付的利息。該筆利息是按該計(jì)息期內(nèi)適用的利率計(jì)算的。 

（ｂ）在每一個(gè)半年期終了之后，一旦條件允許，銀行應(yīng)盡快將該半年期的核定借入款成本通知借款人。 

（ｃ）在本節(jié)中： 

（ｉ）“計(jì)息期”系指本協(xié)定２．０６節(jié)中規(guī)定的每一日期以前的六個(gè)月時(shí)期，它始于本協(xié)定簽訂日所在的最初的計(jì)息期。 

（ｉｉ）“核定借入款成本”系指銀行在１９８２年６月３０日以后已經(jīng)提取而尚未清償?shù)慕枞肟畹某杀?，以銀行合理確定的年百分比來確定。銀行借入款部分不包括銀行分配給下列資金的這類借入款或部分借入款的成本：（ａ）銀行的投資；（ｂ）銀行在１９８９年７月１日之后可能發(fā)放的、其利率不根據(jù)本節(jié)（ａ）段確定的貸款。 

（ｉｉｉ）“半年期”系指日歷年度頭六個(gè)月或后半六月。 



（ｄ）銀行至少應(yīng)提前六個(gè)月通知借款人在某一確定的日期對(duì)本節(jié)（ａ）、（ｂ）、（ｃ）（ｉｉｉ）段進(jìn)行如下修改： 

“（ａ）對(duì)于已提取但尚未償還的貸款本金，借款人應(yīng)按每一季度的利率按時(shí)交付利息，其利率為前一季度所確定的核定借入款成本加上百分之零點(diǎn)五（０．５％）。在本協(xié)定第２．０６節(jié)規(guī)定的每一日期，借款人應(yīng)交付上一個(gè)計(jì)息期尚未償還的貸款本金應(yīng)計(jì)的利息，該筆利息是按照該計(jì)息期內(nèi)所適用的利率計(jì)算的。” 

“（ｂ）每一季度終了后，只要條件允許，銀行應(yīng)將該季度的核定借入款成本通知借款人。” 

“（ｃ）（ｉｉｉ）‘季度’系指從每一日歷年的１月１日、４月１日、７月１日和１０月１日開始的３個(gè)月時(shí)期。” 

２．０６節(jié)利息和其他費(fèi)用應(yīng)每半年交付一次，交付日為每半年的５月１日和１１月１日。 

２．０７節(jié)借款人應(yīng)按照本協(xié)定附件所規(guī)定的分期付款時(shí)間表償還貸款本金。 

第三條項(xiàng)目的執(zhí)行 

３．０１節(jié)（ａ）在遵從本節(jié)（ｂ）的前提下，除非上下文另行要求，則《開發(fā)信貸協(xié)定》的第２．０２（ｂ）、３．０１、３．０２、３．０３和４．０１節(jié)以及附件１、２、３、４、和５將被納入《貸款協(xié)定》，但需對(duì)上述各節(jié)（除３．０１（ｂ）節(jié)外）和附件２、３和４，進(jìn)行如下修改： 

（ｉ）“協(xié)會(huì)”改為“銀行”； 

（ｉｉ）“信貸”及“信貸帳戶”該為“貸款”和“貸款帳戶”； 

（ｉｉｉ）“該協(xié)定”該為“該《貸款協(xié)定》”。 

（ｂ）只要《開發(fā)信貸協(xié)定》所提供的任何一部分的信貸資金尚未償還，以及除非銀行另行通知借款人，則： 

（ｉ）協(xié)會(huì)根據(jù)《開發(fā)信貸協(xié)定》的本節(jié)（ａ）所涉及的《開發(fā)信貸協(xié)定》的任何一節(jié)和附件，以及根據(jù)《開發(fā)信貸協(xié)定》第２．０２節(jié)第（ａ）段的規(guī)定所采取的，包括其所批準(zhǔn)的所有行動(dòng)，都應(yīng)被視為以協(xié)會(huì)和銀行的名義和代表協(xié)會(huì)和銀行所采取的。 

（ｉｉ）借款人根據(jù)《開發(fā)信貸協(xié)定》的任何章節(jié)和附件向協(xié)會(huì)提供的信息和文件，均應(yīng)被視為提供給協(xié)會(huì)和銀行的。 

第四條銀行的補(bǔ)救規(guī)定 

４．０１節(jié)根據(jù)通則第６．０２節(jié)第（１）段，對(duì)下列增補(bǔ)事項(xiàng)，即《開發(fā)信貸協(xié)定》的第５．０１節(jié)所述的事項(xiàng)，予以特別說明。 

４．０２節(jié)根據(jù)通則７．０１節(jié)第（ｈ）段對(duì)下列增補(bǔ)事項(xiàng)，即《開發(fā)信貸協(xié)定》的第５．０２節(jié)所述的事項(xiàng)，予以特別說明，只是在這些章節(jié)中，“協(xié)會(huì)”均應(yīng)改為“銀行”。 

第五條生效日期；終止 

５．０１節(jié)在通則１２．０１節(jié)第（ｃ）段的含義范圍內(nèi)，規(guī)定下列事項(xiàng)作為本《貸款協(xié)定》生效的附加條件，即：除了與本協(xié)定生效有關(guān)的之外，《開發(fā)信貸協(xié)定》生效的所有前提條件均已得到滿足。 

５．０２節(jié)茲確定本協(xié)定簽字后的九十（９０）天為《通則》的第１２．０４節(jié)所要求的日期。 

５．０３節(jié)倘若《開發(fā)信貸協(xié)定》早于本協(xié)定終止，本協(xié)定中所提及的《開發(fā)信貸協(xié)定》中的條款仍繼續(xù)對(duì)借款人和銀行有充分、有效的約束力。 

第六條 

借款人的代表；地址 

６．０１節(jié)按照《《通則》》１１．０３節(jié)的規(guī)定，借款人的 

財(cái)政部長(zhǎng)被指定為借款人的代表。 

６．０２節(jié)按照《《通則》》１１．０１節(jié)的規(guī)定，現(xiàn)確定如 

下地址： 

借款人方面： 

中華人民共和國(guó)電傳號(hào)：２２４８６ｍｆｐｒｃｃｎ 

北京三里河電報(bào)掛號(hào)：北京ｆｉｎａｎｍｉｎ 

財(cái)政部 

郵編：１００８２０ 

銀行方面： 

美利堅(jiān)合眾國(guó)電傳號(hào)：２４８４２３（ｍｃｉ） 

哥倫比亞特區(qū)，華盛頓６４１４５（ｍｃｉ） 

西北區(qū)ｈ街１８１８號(hào) 

國(guó)際復(fù)興開發(fā)銀行 

郵編：２０４３３電報(bào)掛號(hào)：哥倫比亞特區(qū)， 

華盛頓ｉｎｔｂａｆｒａｄ 

本協(xié)定的締約雙方，通過其各自正式授權(quán)的代表，于上述日期在美利堅(jiān)合眾國(guó)哥倫比亞特區(qū)，以各自的名義在本協(xié)定上簽字，以昭信守。 

中華人民共和國(guó)國(guó)際復(fù)興開發(fā)銀行 

授權(quán)代表：東亞和太平洋地區(qū) 

周文重副總裁： 

ｒ．奇塔姆 

附件：分期還款時(shí)間表 

到期償還日償還本金額（美元）× 

