北京市通州區(qū)人民檢察院?

不起訴決定書

京通檢刑不訴〔2020〕121號

被不起訴人翟某某，男，1992年**月**日出生，公民身份號碼1102231992********，漢族，大學(xué)文化程度，案發(fā)前系**技術(shù)有限公司**，出生地北京市通州區(qū)，戶籍所在地北京市通州區(qū)**街**號院**號樓**號。因涉嫌故意傷害罪，于2020年5月13日經(jīng)北京市公安局通州分局決定被取保候?qū)?，同?月20日經(jīng)本院決定被取保候?qū)彙?/span>

本案由北京市公安局通州分局偵查終結(jié)，以被不起訴人翟某某涉嫌故意傷害罪，于2020年8月19日向本院移送審查起訴。

經(jīng)本院依法審查查明：

2020年1月11日19時許，被不起訴人翟某某在北京市通州區(qū)**鎮(zhèn)**莊村活動中心，因使用臺球場地問題與馬某某發(fā)生口角，雙方相互辱罵并互毆，馬某某用臺球桿和臺球毆打翟某某手臂和頭面部，致翟某某鼻背部挫傷、雙眼部挫傷、左側(cè)鼻骨骨折；翟某某用拳頭毆打馬某某頭面部，致馬某某雙側(cè)鼻骨及左側(cè)上頜骨額突骨折。經(jīng)鑒定，馬某某身體所受損傷屬輕傷二級，翟某某身體所受損傷屬輕微傷。

被不起訴人翟某某于案發(fā)后明知他人報警而在現(xiàn)場等候民警處理，后于2020年1月23日、5月13日接民警電話通知后自行到北京市公安局通州分局漷縣派出所接受審查。被不起訴人翟某某已賠償馬某某人民幣50000元，馬某某表示諒解翟某某。

認(rèn)定上述事實的證據(jù)如下：

1.物證：臺球桿、臺球等；2.書證：診斷證明書、門診病歷等；3.證人證言：證人張某甲、張某乙、劉某某的證言；4.被害人陳述：被害人馬某某的陳述；5.被不起訴人的供述和辯解：被不起訴人翟某某的供述和辯解；6.鑒定意見：鑒定書、法醫(yī)學(xué)司法鑒定意見書、法醫(yī)臨床技術(shù)性證據(jù)審查意見書；7.辨認(rèn)筆錄；8.視聽資料、電子數(shù)據(jù)：監(jiān)控錄像、出警錄像等；9.其他證明材料：接報案經(jīng)過、到案經(jīng)過等。

本院認(rèn)為，被不起訴人翟某某實施了《中華人民共和國刑法》第二百三十四條第一款規(guī)定的行為，但犯罪情節(jié)輕微，具有自首、初犯、賠償并取得諒解等情節(jié)，且認(rèn)罪認(rèn)罰，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第三十七條的規(guī)定，不需要判處刑罰。依據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十七條第二款的規(guī)定，決定對翟某某不起訴。

被不起訴人如不服本決定，可以自收到本決定書后七日內(nèi)向本院申訴。

被害人如不服本決定，可以自收到本決定書后七日以內(nèi)向北京市人民檢察院第三分院申訴，請求提起公訴；也可以不經(jīng)申訴，直接向北京市通州區(qū)人民法院提起自訴。

????

北京市通州區(qū)人民檢察院

2020年9月14日