駐馬店市驛城區(qū)人民檢察院

不起訴決定書

駐驛檢一部刑不訴〔2019〕11號(hào)

被不起訴人翟某某，男，1983年**月**日出生，居民身份證號(hào)碼4128011983********，漢族，中專文化，駐馬店市**醫(yī)院技師，戶籍所在地河南省正陽縣**鄉(xiāng)**村**號(hào)，現(xiàn)住河南省駐馬店市驛城區(qū)**小區(qū)**號(hào)樓**單元**樓**戶。因涉嫌故意傷害罪，于2019年8月14日被駐馬店市公安局胡廟分局取保候?qū)彛蛏嫦庸室鈧ψ?，?019年11月29日被本院取保候?qū)彙?/span>

本案由駐馬店市公安局偵查終結(jié)，以被不起訴人翟某某涉嫌故意傷害罪，于2019年9月6日向本院移送審查起訴。本院于2019年9月29日第一次退回偵查機(jī)關(guān)補(bǔ)充偵查，偵查機(jī)關(guān)于2019年10月28日補(bǔ)查重報(bào)；本院于2019年9月2日延長審查起訴期限十五日。

經(jīng)本院依法審查查明：

2019年6月29日22時(shí)許，在駐馬店市驛城區(qū)靖宇路天順花園小區(qū)南20米處，被不起訴人翟某某因隨手扔了一個(gè)空礦泉水瓶子嚇著從其旁經(jīng)過的朱某某、蔡某某兩人，遂雙方發(fā)生爭執(zhí)，繼而在雙方廝打過程中，翟某某用拳頭將朱某某的手打傷。經(jīng)鑒定，朱某某損傷程度屬輕傷二級(jí)。

另查明，案發(fā)后，翟某某主動(dòng)到案，積極賠償朱某某各項(xiàng)損失10萬元，取得對(duì)方的諒解。

本院認(rèn)為，被不起訴人翟某某非法故意損害他人身體健康，致人輕傷二級(jí)，其行為已觸犯《中華人民共和國刑法》第二百三十四條第一款。翟某某案發(fā)后主動(dòng)投案，如實(shí)供述自己的全部犯罪事實(shí)，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款的規(guī)定，系自首。其無違法犯罪前科記錄，本人認(rèn)罪認(rèn)罰，積極賠償被害人各項(xiàng)損失10萬元，取得被害人的諒解，社會(huì)矛盾已經(jīng)化解。根據(jù)《中華人民共和國刑法》第三十七條規(guī)定，不需要判處刑罰。依據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十七條第二款的規(guī)定，經(jīng)本院檢委會(huì)研究，決定對(duì)翟某某不起訴。

被不起訴人如不服本決定，可以自收到本決定書后七日內(nèi)向本院申訴。

被害人如不服本決定，可以自收到本決定書后七日以內(nèi)向駐馬店市人民檢察院申訴，請(qǐng)求提起公訴；也可以不經(jīng)申訴，直接向駐馬店市驛城區(qū)人民法院提起自訴。

2019年12月3日