山西省平定縣人民檢察院

不起訴決定書

平檢刑刑不訴〔2020〕4號(hào)

被不起訴人翟某某，女，1979年**月**日出生于平定縣**鎮(zhèn)**村，戶籍所在地山西省平定縣**鎮(zhèn)**村**街**號(hào)，居民身份證號(hào)碼1403211979********，漢族，初中文化，現(xiàn)住平定縣**期**號(hào)**單元**室，系平定縣**出租汽車有限公司**。2020年1月10日因涉嫌交通肇事罪被平定縣公安局取保候?qū)?/span>，2020年3月20日被本院取保候?qū)彙?/span>

值班律師牛海波，山西圣平律師事務(wù)所律師。

本案由山西省平定縣公安局偵查終結(jié)，以被不起訴人翟某某涉嫌交通肇事罪，于2020年3月18日向本院移送審查起訴。本院受理后，已于2020年3月20日告知被不起訴人依法享有的訴訟權(quán)利和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果；同日已告知被害人近親屬依法享有的訴訟權(quán)利；已依法訊問被不起訴人，聽取被不起訴人、值班律師、被害人家屬意見，并審閱了全部案件材料，核實(shí)了案件事實(shí)與證據(jù)。

經(jīng)本院依法審查查明：

2019年10月8日6時(shí)30分許，被不起訴人翟某某駕駛晉C****2號(hào)捷達(dá)牌出租車，在平定縣冠山鎮(zhèn)河頭村路段由北向東左轉(zhuǎn)彎駛出道路北側(cè)路口時(shí)，與由東向西駛來的王某甲（男， 1975年**月**日出生，戶籍所在地山西省平定縣**鄉(xiāng)**村**號(hào)）無證駕駛的無牌照二輪摩托車相撞，造成王某甲受傷、兩車不同程度損壞的交通事故。事故發(fā)生后，被不起訴人翟某某撥打“122”電話報(bào)警，又撥打“120”急救電話積極搶救傷者，并保護(hù)現(xiàn)場(chǎng)。后被害人王某甲經(jīng)醫(yī)院搶救無效死亡。經(jīng)平定縣公安司法鑒定中心鑒定：王某甲符合顱腦損傷死亡。經(jīng)平定縣公安局交通警察大隊(duì)認(rèn)定：翟某某承擔(dān)事故的主要責(zé)任，王某甲承擔(dān)事故的次要責(zé)任。案發(fā)后，經(jīng)平定縣道路交通事故糾紛人民調(diào)解委員會(huì)調(diào)解，翟某某與被害人王某甲家屬達(dá)成賠償協(xié)議，由晉CT1792號(hào)車保險(xiǎn)賠償王某甲家屬各項(xiàng)費(fèi)用，除保險(xiǎn)公司賠償費(fèi)用外，翟某某一次性賠償王某甲家屬70000元，并取得被害人王某甲家屬的諒解。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.受案登記表、到案經(jīng)過、常住人口信息、駕駛?cè)诵畔⒉樵兘Y(jié)果單、機(jī)動(dòng)車信息查詢結(jié)果單、機(jī)動(dòng)車駕駛證、行駛證復(fù)印件、機(jī)動(dòng)車交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)單、機(jī)動(dòng)車商業(yè)保險(xiǎn)保險(xiǎn)單、王某甲居民死亡醫(yī)學(xué)證明書、吸毒現(xiàn)場(chǎng)檢測(cè)報(bào)告書、道路交通事故認(rèn)定書、人民調(diào)解協(xié)議書、諒解書、嫌疑人員前科劣跡調(diào)查表等書證；

2.證人王某乙的證言；

3.被不起訴人翟某某的供述與辯解；

4.鑒定意見；

5.道路交通事故現(xiàn)場(chǎng)勘查筆錄、車輛痕跡勘驗(yàn)筆錄、現(xiàn)場(chǎng)圖等。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實(shí)，足以認(rèn)定指控事實(shí)。被不起訴人翟某某對(duì)指控的犯罪事實(shí)和證據(jù)沒有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被不起訴人翟某某違反道路交通運(yùn)輸管理法規(guī)，致發(fā)生一人死亡的重大交通事故，其行為已觸犯了《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條之規(guī)定，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以交通肇事罪追究其刑事責(zé)任。鑒于其能夠認(rèn)罪悔罪，積極賠償被害人家屬損失并達(dá)成和解協(xié)議，得到被害人家屬的諒解，且具有自首、認(rèn)罪認(rèn)罰從輕處罰情節(jié)，犯罪情節(jié)輕微，根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第三十七條、第六十七條第一款之規(guī)定，不需要判處刑罰。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十七條第二款、第二百九十條之規(guī)定，決定對(duì)翟某某不起訴。

被不起訴人如不服本決定，可以自收到本決定書后七日內(nèi)向本院申訴。

被害人如不服本決定，可以自收到?jīng)Q定書后七日內(nèi)向陽(yáng)泉市人民檢察院申訴，請(qǐng)求提起公訴。也可以不經(jīng)申訴，直接向平定縣人民法院起訴。

2020年4月10日