原告：丁瑞金，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，現(xiàn)住黑龍江省樺川縣。
原告：季連華，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，現(xiàn)住黑龍江省樺川縣。
共同委托訴訟代理人：高喜亮，男，黑龍江牛國林律師事務(wù)所律師。
被告：姜某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，無職業(yè)，現(xiàn)住黑龍江省樺川縣。
被告：中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司佳木斯中心支公司，住所地黑龍江省佳木斯市。
代表人：曲樹江，男，經(jīng)理。
委托訴訟代理人：李曉明，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，職員，現(xiàn)住黑龍江省樺川縣。

原告丁瑞金、原告季連華與被告姜某某、被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司佳木斯中心支公司（以下簡稱人壽佳木斯支公司）機(jī)動車交通事故責(zé)任糾紛一案，本院于2017年2月3日立案后，依法適用簡易程序，公開開庭進(jìn)行了審理。原告丁瑞金、原告季連華的委托訴訟代理人高喜亮、被告姜某某、被告人壽佳木斯支公司的委托訴訟代理李曉明到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告丁瑞金、季連華向本院提出訴訟請求：1、要求被告人壽佳木斯支公司在交強(qiáng)險責(zé)任限額內(nèi)和商業(yè)三者險保險金額內(nèi)賠償原告損失23211元；2、要求被告姜某某、被告人壽佳木斯支公司承擔(dān)本案的訴訟費(fèi)用。事實(shí)和理由：2016年9月21日劉長江駕駛被告姜某某所有的黑DT6320號長安牌轎車與丁瑞金駕駛的黑DN9006號摩托車相撞，造成丁瑞金及乘坐摩托車的季連華受傷，雙方車輛損壞的道路交通事故。樺川縣公安局交通警察大隊認(rèn)定劉長江承擔(dān)本起事故的全部責(zé)任，原告丁瑞金、季連華無責(zé)任。事故發(fā)生后，原告丁瑞金入樺川縣人民醫(yī)院住院治療17天，共計支付各項(xiàng)醫(yī)療費(fèi)用6834.1元，原告季連華入樺川縣人民醫(yī)院住院治療12天，共計支付各項(xiàng)醫(yī)療費(fèi)用3506.9元。佳木斯市中醫(yī)院司法鑒定所作出了丁瑞金鑒定意見為：（一）被鑒定人的損傷與2016年9月21日的交通事故有直接因果關(guān)系；（二）未構(gòu)成傷殘；（三）治療終結(jié)時間為3周；（四）誤工期21天；（五）無需護(hù)理；（五）營養(yǎng)期為7日。原告丁瑞金支付鑒定費(fèi)2500元。佳木斯市中醫(yī)院司法鑒定所作出了原告季連華的鑒定意見為：（一）被鑒定人的損傷與2016年9月21日的交通事故有直接因果關(guān)系；（二）未構(gòu)成傷殘；（三）治療終結(jié)時間為3周；（四）誤工期21天；（五）無需護(hù)理；（五）營養(yǎng)期為7日。原告季連華支付鑒定費(fèi)2500元。還查明，劉長江駕駛的肇事車輛在被告人壽佳木斯支公司投保了交強(qiáng)險和商業(yè)三者險，商業(yè)三者險的保險金額為300000元。
本院經(jīng)審理認(rèn)定事實(shí)如下：對于當(dāng)事人雙方?jīng)]有爭議的證據(jù)和事實(shí)（二原告的身份證明、道路交通事故認(rèn)定書、就醫(yī)交通費(fèi)票據(jù)、醫(yī)藥費(fèi)票據(jù)、住院病歷、鑒定意見書），本院予以確認(rèn)。
綜上，本院查明的事實(shí)為：2016年9月21日20時許，劉長江駕駛姜某某所有的黑DT6320號長安牌轎車在敬夫大街聚雅歌廳門前掉頭時與沿敬夫大街由北向南正常行駛的丁瑞金駕駛的黑DN9006號摩托車相撞，造成丁瑞金及乘坐摩托車的季連華受傷，雙方車輛損壞的道路交通事故。2016年9月25日樺川縣公安局交通警察大隊作出的樺公交認(rèn)字（2016）第0059號道路交通事故認(rèn)定書。認(rèn)定結(jié)論為劉長江承擔(dān)本起事故的全部責(zé)任，原告丁瑞金、季連華無責(zé)任。事故發(fā)生后，原告丁瑞金入樺川縣人民醫(yī)院住院治療17天。經(jīng)診斷，原告所受損傷為頭、右肩部軟組織挫傷、頭皮血腫。原告丁瑞金住院治療期間共計支付各項(xiàng)醫(yī)療費(fèi)用6834.1元，原告季連華入樺川縣人民醫(yī)院住院治療12天。經(jīng)診斷，原告所受損傷為左前臂劃傷、頭、腰臀軟組織挫傷。原告季連華住院治療期間共計支付各項(xiàng)醫(yī)療費(fèi)用3506.9元。2017年4月11日佳木斯市中醫(yī)院司法鑒定所作出了原告丁瑞金佳中醫(yī)院司鑒所（2017）法臨鑒字第129號法醫(yī)臨床司法鑒定意見書。鑒定意見為：（一）被鑒定人的損傷與2016年9月21日的交通事故有直接因果關(guān)系；（二）未構(gòu)成傷殘；（三）治療終結(jié)時間為3周；（四）誤工期21天；（五）無需護(hù)理；（五）營養(yǎng)期為7日。原告丁瑞金支付鑒定費(fèi)2500元。2017年4月11日佳木斯市中醫(yī)院司法鑒定所作出的原告季連華佳中醫(yī)院司鑒所（2017）法臨鑒字第130號法醫(yī)臨床司法鑒定意見書。鑒定意見為：（一）被鑒定人的損傷與2016年9月21日的交通事故有直接因果關(guān)系；（二）未構(gòu)成傷殘；（三）治療終結(jié)時間為3周；（四）誤工期21天；（五）無需護(hù)理；（五）營養(yǎng)期為7日。原告季連華支付鑒定費(fèi)2500元。現(xiàn)依據(jù)庭審查明的事實(shí)和《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》規(guī)定的賠償項(xiàng)目，二原告所受損傷數(shù)額為23211元。[具體明細(xì)為：丁瑞金各項(xiàng)損失醫(yī)藥費(fèi)6834.1元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)1700元（計算方法為100元/天×17天）、營養(yǎng)費(fèi)350元（計算方法為50元/天×7天）、誤工費(fèi)2100元（計算方法為100元/天×21天）、鑒定費(fèi)2500元、就醫(yī)交通費(fèi)70元；季連華各項(xiàng)損失：醫(yī)藥費(fèi)3506.9元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)1200元（計算方法為100元/天×12天）、營養(yǎng)費(fèi)350元（計算方法為50元/天×7天）、誤工費(fèi)2100元（計算方法為100元/天×21天）、鑒定費(fèi)2500元]。還查明，劉長江駕駛的肇事車輛在被告人壽佳木斯支公司投保了交強(qiáng)險和商業(yè)三者險，商業(yè)三者險的保險金額為300000元。

本院認(rèn)為，被告承認(rèn)原告訴訟請求的部分，不違反法律規(guī)定，本院予以支持。同時投保交強(qiáng)險和商業(yè)三者險的機(jī)動車發(fā)生交通事故造成損害，當(dāng)事人同時起訴侵權(quán)人和保險公司的，按照下列規(guī)則確定賠償責(zé)任，先由承保交強(qiáng)險的保險公司在責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償，不足部分，由承保商業(yè)三者險的保險公司根據(jù)保險合同予以賠償。本案中二原告損失的醫(yī)藥費(fèi)、誤工費(fèi)、就醫(yī)交通費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)、營養(yǎng)費(fèi)、鑒定費(fèi)數(shù)額23211元不超過交強(qiáng)險責(zé)任限額和商業(yè)三者險保險金額數(shù)額，故被告人壽佳木斯支公司應(yīng)在交強(qiáng)險責(zé)任限額和商業(yè)三者險保險金額內(nèi)對原告承擔(dān)賠償責(zé)任。鑒于二原告所受損失已由被告人壽佳木斯支公司承擔(dān)了賠償責(zé)任，被告姜某某不再承擔(dān)賠償責(zé)任。
綜上，依照《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第四十八條、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條一款（一項(xiàng)）、《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條一款、第十九條一款、第二十條、第二十二條、第二十三條、第二十四條之規(guī)定，判決如下：

一、被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司佳木斯中心支公司于本判決生效后十日內(nèi)在交強(qiáng)險責(zé)任限額范圍內(nèi)和商業(yè)三者險保險金額內(nèi)內(nèi)一次性賠償原告丁瑞金醫(yī)藥費(fèi)、誤工費(fèi)、就醫(yī)交通費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)、營養(yǎng)費(fèi)、鑒定費(fèi)共計13554.1元；
二、被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司佳木斯中心支公司于本判決生效后十日內(nèi)在交強(qiáng)險責(zé)任限額范圍內(nèi)和商業(yè)三者險保險金額內(nèi)內(nèi)一次性賠償原告季連華醫(yī)藥費(fèi)、誤工費(fèi)、就醫(yī)交通費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)、營養(yǎng)費(fèi)、鑒定費(fèi)共計9656.9元。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢的義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)380元，減半收取190元，由被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司佳木斯中心支公司負(fù)擔(dān)。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人或者代表人的人數(shù)提出副本，上訴于佳木斯市中級人民法院。

審判員　　張鳳新

書記員：樊建超