丁某某
張璐（額某縣國銀法律服務(wù)所）
王某某
額某縣宏鑫運輸服務(wù)合作公司
王金亮（新疆新額律師事務(wù)所）
中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司額某支公司
張立軍
張忠（新疆西陲律師事務(wù)所）

原告:丁某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住額某縣。
委托代理人:張璐，額某縣國銀法律服務(wù)所法律工作者。
被告:王某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住額某縣。
被告:額某縣宏鑫運輸服務(wù)合作公司。
負責(zé)人:呂強，該公司經(jīng)理。
委托代理人:王金亮，新疆新額律師事務(wù)所律師。
被告:中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司額某支公司。
負責(zé)人:楊繼紅，該支公司經(jīng)理。
委托代理人:張立軍，該支公司副經(jīng)理。
委托代理人:張忠，新疆西陲律師事務(wù)所律師。
原告丁某某與被告王某某、額某縣宏鑫運輸服務(wù)合作公司（以下簡稱:額某縣宏鑫運輸公司）、中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司額某支公司（以下簡稱:額某支公司）健康權(quán)糾紛一案，本院于2014年1月2日立案受理，依法適用簡易程序，由審判員李斐民獨任審判，于2014年3月3日公開開庭進行了審理，原告丁某某及委托代理人張璐、被告王某某、被告額某縣宏鑫運輸公司的委托代理人王金亮、被告額某支公司的委托代理人張立軍、張忠到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理完畢。

本院認為，原告騎電動車穿越練車道時與被告王某某駕駛的教練車在訓(xùn)練場地行駛中相撞，致原告受傷是事實，有原、被告王某某的陳述、證人曹中立證言、住院病歷、新疆科正司法鑒定所的鑒定意見書為證，上述事實，本院予以認定。《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第二十八條 ?規(guī)定:“機動車在道路以外的地方通行時引發(fā)的損害賠償案件，可以參照適用本解釋的規(guī)定?！北景溉松頁p害發(fā)生在道路以外的訓(xùn)練場地車輛通行中造成的，故可以參照適用本解釋規(guī)定。本解釋第十六條 ?規(guī)定:“同時投保機動車第三者責(zé)任強制保險（以下簡稱“交強險”）和第三者責(zé)任商業(yè)保險（以下簡稱“商業(yè)三者險”）的機動車發(fā)生交通事故造成損害，當事人同時起訴侵權(quán)人和保險公司的，人民法院應(yīng)當按照下列規(guī)則確定賠償責(zé)任:（一）先由承保交強險的保險公司在責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償；（二）不足部分，由承保商業(yè)三者險的保險公司根據(jù)保險合同予以賠償；（三）仍有不足的，依照道路交通安全法和侵權(quán)責(zé)任法的相關(guān)規(guī)定由侵權(quán)人予以賠償?！睋?jù)此規(guī)定，應(yīng)當先由被告額某支公司在交強險保險責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償。不足的部分，按照各自過錯的比例分擔責(zé)任。被告王某某練習(xí)開車，未注意他人人身安全，有過錯，應(yīng)承擔30%的賠償責(zé)任?！吨腥A人民共和國道路交通安全法實施條例》第二十條 ?規(guī)定:“學(xué)習(xí)機動車駕駛，應(yīng)當先學(xué)習(xí)道路交通安全法律、法規(guī)和相關(guān)知識，考試合格后，再學(xué)習(xí)機動車駕駛技能。在道路上學(xué)習(xí)駕駛，應(yīng)當按照公安機關(guān)交通管理部門指定的路線、時間進行。在道路上學(xué)習(xí)機動車駕駛技能應(yīng)當使用教練車，在隨車指導(dǎo)下進行，與教學(xué)無關(guān)的人員不得乘坐教練車。”據(jù)此規(guī)定，被告額某縣宏鑫運輸公司培訓(xùn)學(xué)員練習(xí)開車沒有教練員隨車指導(dǎo)，違反該條規(guī)定，對損害事故的發(fā)生亦有過錯，應(yīng)當承擔40%的賠償責(zé)任。原告在訓(xùn)練場地騎電動車行駛未注意自身安全，對損害的發(fā)生亦有過錯，可減輕被告侵權(quán)責(zé)任，以減輕30%的賠償責(zé)任為宜。關(guān)于賠償項下問題。一、醫(yī)療費?！蹲罡呷嗣穹ㄔ宏P(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》（以下簡稱《解釋》）第十九條 ?規(guī)定:“醫(yī)療費根據(jù)醫(yī)療機構(gòu)出具的醫(yī)藥費、住院費等收款憑證，結(jié)合病歷和診斷證明等相關(guān)證據(jù)確定?！苯Y(jié)合原告的醫(yī)療費票據(jù)、病歷等，本院確認原告醫(yī)療費為15769.11元。二、殘疾賠償金?！督忉尅返诙鍡l規(guī)定:“殘疾賠償金根據(jù)受害人喪失勞動能力程度或者傷殘等級，按照受訴法院所在地上一年度城鎮(zhèn)居民人均可支配收入或者農(nóng)村居民人均純收入標準，自定殘之日起按二十年計算。”原告?zhèn)麣垶槭?，現(xiàn)居住在城鎮(zhèn)，據(jù)此可計算出:原告的殘疾賠償金為35842元（計算方法:17921元／年×20年×10%=35842元）。三、誤工費。新疆科正司法鑒定所已作出鑒定意見，被鑒定人丁某某誤工期限陸個月，原告的誤工費為22320元（計算方法:45243元／年÷365天×180天=22320元），本院予以確認。四、護理費?！督忉尅返诙粭l ?規(guī)定:“護理費根據(jù)護理人員的收入狀況和護理人數(shù)、護理期限確定。”原告住院22天，原告要求按住院天數(shù)計算護理費，符合實際情況，本院確認護理費為2728元（計算方法:45243元／年÷365天×22天=2728元）。四、住院伙食補助費?！督忉尅返诙龡l ?規(guī)定:“住院伙食補助費可以參照當?shù)貒覚C關(guān)一般工作人員的出差伙食補助標準予以確定?！痹孀≡?2天，原告的住院伙食補助費為550元（計算方法:25元／天×22天=550元）。五、交通費。《解釋》第二十二條 ?規(guī)定:“交通費根據(jù)受害人及其必要的陪護人員因就醫(yī)或者轉(zhuǎn)院治療實際發(fā)生的費用計算。交通費應(yīng)當以正式票據(jù)為憑；有關(guān)憑據(jù)應(yīng)當與就醫(yī)地點、時間、人數(shù)、次數(shù)相符合?！北驹航Y(jié)合原告住院、診療的情況酌定原告花費交通費50元。六、后續(xù)醫(yī)療費。《解釋》第十九條第二款 ?規(guī)定:“醫(yī)療費的賠償數(shù)額，按照一審法庭辯論終結(jié)前實際發(fā)生的數(shù)額確定。器官功能恢復(fù)訓(xùn)練所必要的康復(fù)費、適當?shù)恼葙M以及其他后續(xù)治療費，賠償權(quán)利人可以待實際發(fā)生后另行起訴。但根據(jù)醫(yī)療證明或者鑒定結(jié)論確定必然發(fā)生的費用，可以與已經(jīng)發(fā)生的醫(yī)療費一并予以賠償。”新疆科正司法所的鑒定意見明確說明，原告二次手術(shù)醫(yī)療費7000元，本院予以確認。依照《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第六條 ?第一款 ?、第十二條 ?、第十五條 ?第（六）項 ?、第十六條 ?、第二十六條 ?，《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?，《中華人民共和國保險法》第六十五條 ?，《中華人民共和國道路交通安全法實施條例》第二十條 ?，《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十六條 ?，第二十八條 ?，《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條 ?第一款 ?、第二款 ?、第十九條 ?、第二十條 ?、第二十一條 ?、第二十二條 ?、第二十三條 ?，《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十二條 ?，《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第二條 ?之規(guī)定，判決如下:
一、被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司額某支公司于判決生效之日起十日內(nèi)在交強險賠償限額范圍內(nèi)賠償原告丁某某的醫(yī)療費1萬元、殘疾賠償金35842元、誤工費22320元、住院伙食補助費550元、交通費50元，共計68762元。
二、被告王某某于判決生效之日起十日內(nèi)賠償原告丁某某醫(yī)療費、后續(xù)治療費、鑒定費，共計4371元［計算方法:（剩余醫(yī)療費12769.11元＋鑒定費1800元）×30%=4371元）］。
三、被告額某縣宏鑫運輸服務(wù)合作公司于判決生效之日起十日內(nèi)賠償原告丁某某醫(yī)療費、后續(xù)治療費、鑒定費，共計5828元［計算方法:（剩余醫(yī)療費12769.11元＋鑒定費1800元）×40%=5828元）］。
四、駁回原告丁某某的其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
該案爭議標的金額86070.31元，案件受理費減半收取976元，投遞費220元，計1196元（注:原告丁某某已預(yù)交），由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司額某縣支公司負擔。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，預(yù)交二審案件受理費，上訴于塔城地區(qū)中級人民法院。如在上訴期限屆滿之日起七日內(nèi)仍不預(yù)交二審案件受理費，則按自動撤回上訴處理。

本院認為，原告騎電動車穿越練車道時與被告王某某駕駛的教練車在訓(xùn)練場地行駛中相撞，致原告受傷是事實，有原、被告王某某的陳述、證人曹中立證言、住院病歷、新疆科正司法鑒定所的鑒定意見書為證，上述事實，本院予以認定?！蹲罡呷嗣穹ㄔ宏P(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第二十八條 ?規(guī)定:“機動車在道路以外的地方通行時引發(fā)的損害賠償案件，可以參照適用本解釋的規(guī)定。”本案人身損害發(fā)生在道路以外的訓(xùn)練場地車輛通行中造成的，故可以參照適用本解釋規(guī)定。本解釋第十六條 ?規(guī)定:“同時投保機動車第三者責(zé)任強制保險（以下簡稱“交強險”）和第三者責(zé)任商業(yè)保險（以下簡稱“商業(yè)三者險”）的機動車發(fā)生交通事故造成損害，當事人同時起訴侵權(quán)人和保險公司的，人民法院應(yīng)當按照下列規(guī)則確定賠償責(zé)任:（一）先由承保交強險的保險公司在責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償；（二）不足部分，由承保商業(yè)三者險的保險公司根據(jù)保險合同予以賠償；（三）仍有不足的，依照道路交通安全法和侵權(quán)責(zé)任法的相關(guān)規(guī)定由侵權(quán)人予以賠償?！睋?jù)此規(guī)定，應(yīng)當先由被告額某支公司在交強險保險責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償。不足的部分，按照各自過錯的比例分擔責(zé)任。被告王某某練習(xí)開車，未注意他人人身安全，有過錯，應(yīng)承擔30%的賠償責(zé)任。《中華人民共和國道路交通安全法實施條例》第二十條 ?規(guī)定:“學(xué)習(xí)機動車駕駛，應(yīng)當先學(xué)習(xí)道路交通安全法律、法規(guī)和相關(guān)知識，考試合格后，再學(xué)習(xí)機動車駕駛技能。在道路上學(xué)習(xí)駕駛，應(yīng)當按照公安機關(guān)交通管理部門指定的路線、時間進行。在道路上學(xué)習(xí)機動車駕駛技能應(yīng)當使用教練車，在隨車指導(dǎo)下進行，與教學(xué)無關(guān)的人員不得乘坐教練車?！睋?jù)此規(guī)定，被告額某縣宏鑫運輸公司培訓(xùn)學(xué)員練習(xí)開車沒有教練員隨車指導(dǎo)，違反該條規(guī)定，對損害事故的發(fā)生亦有過錯，應(yīng)當承擔40%的賠償責(zé)任。原告在訓(xùn)練場地騎電動車行駛未注意自身安全，對損害的發(fā)生亦有過錯，可減輕被告侵權(quán)責(zé)任，以減輕30%的賠償責(zé)任為宜。關(guān)于賠償項下問題。一、醫(yī)療費?！蹲罡呷嗣穹ㄔ宏P(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》（以下簡稱《解釋》）第十九條 ?規(guī)定:“醫(yī)療費根據(jù)醫(yī)療機構(gòu)出具的醫(yī)藥費、住院費等收款憑證，結(jié)合病歷和診斷證明等相關(guān)證據(jù)確定?！苯Y(jié)合原告的醫(yī)療費票據(jù)、病歷等，本院確認原告醫(yī)療費為15769.11元。二、殘疾賠償金?！督忉尅返诙鍡l規(guī)定:“殘疾賠償金根據(jù)受害人喪失勞動能力程度或者傷殘等級，按照受訴法院所在地上一年度城鎮(zhèn)居民人均可支配收入或者農(nóng)村居民人均純收入標準，自定殘之日起按二十年計算?！痹?zhèn)麣垶槭墸F(xiàn)居住在城鎮(zhèn)，據(jù)此可計算出:原告的殘疾賠償金為35842元（計算方法:17921元／年×20年×10%=35842元）。三、誤工費。新疆科正司法鑒定所已作出鑒定意見，被鑒定人丁某某誤工期限陸個月，原告的誤工費為22320元（計算方法:45243元／年÷365天×180天=22320元），本院予以確認。四、護理費?！督忉尅返诙粭l ?規(guī)定:“護理費根據(jù)護理人員的收入狀況和護理人數(shù)、護理期限確定。”原告住院22天，原告要求按住院天數(shù)計算護理費，符合實際情況，本院確認護理費為2728元（計算方法:45243元／年÷365天×22天=2728元）。四、住院伙食補助費。《解釋》第二十三條 ?規(guī)定:“住院伙食補助費可以參照當?shù)貒覚C關(guān)一般工作人員的出差伙食補助標準予以確定?！痹孀≡?2天，原告的住院伙食補助費為550元（計算方法:25元／天×22天=550元）。五、交通費。《解釋》第二十二條 ?規(guī)定:“交通費根據(jù)受害人及其必要的陪護人員因就醫(yī)或者轉(zhuǎn)院治療實際發(fā)生的費用計算。交通費應(yīng)當以正式票據(jù)為憑；有關(guān)憑據(jù)應(yīng)當與就醫(yī)地點、時間、人數(shù)、次數(shù)相符合?！北驹航Y(jié)合原告住院、診療的情況酌定原告花費交通費50元。六、后續(xù)醫(yī)療費?！督忉尅返谑艞l第二款 ?規(guī)定:“醫(yī)療費的賠償數(shù)額，按照一審法庭辯論終結(jié)前實際發(fā)生的數(shù)額確定。器官功能恢復(fù)訓(xùn)練所必要的康復(fù)費、適當?shù)恼葙M以及其他后續(xù)治療費，賠償權(quán)利人可以待實際發(fā)生后另行起訴。但根據(jù)醫(yī)療證明或者鑒定結(jié)論確定必然發(fā)生的費用，可以與已經(jīng)發(fā)生的醫(yī)療費一并予以賠償。”新疆科正司法所的鑒定意見明確說明，原告二次手術(shù)醫(yī)療費7000元，本院予以確認。依照《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第六條 ?第一款 ?、第十二條 ?、第十五條 ?第（六）項 ?、第十六條 ?、第二十六條 ?，《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?，《中華人民共和國保險法》第六十五條 ?，《中華人民共和國道路交通安全法實施條例》第二十條 ?，《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十六條 ?，第二十八條 ?，《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條 ?第一款 ?、第二款 ?、第十九條 ?、第二十條 ?、第二十一條 ?、第二十二條 ?、第二十三條 ?，《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十二條 ?，《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第二條 ?之規(guī)定，判決如下:

一、被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司額某支公司于判決生效之日起十日內(nèi)在交強險賠償限額范圍內(nèi)賠償原告丁某某的醫(yī)療費1萬元、殘疾賠償金35842元、誤工費22320元、住院伙食補助費550元、交通費50元，共計68762元。
二、被告王某某于判決生效之日起十日內(nèi)賠償原告丁某某醫(yī)療費、后續(xù)治療費、鑒定費，共計4371元［計算方法:（剩余醫(yī)療費12769.11元＋鑒定費1800元）×30%=4371元）］。
三、被告額某縣宏鑫運輸服務(wù)合作公司于判決生效之日起十日內(nèi)賠償原告丁某某醫(yī)療費、后續(xù)治療費、鑒定費，共計5828元［計算方法:（剩余醫(yī)療費12769.11元＋鑒定費1800元）×40%=5828元）］。
四、駁回原告丁某某的其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
該案爭議標的金額86070.31元，案件受理費減半收取976元，投遞費220元，計1196元（注:原告丁某某已預(yù)交），由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司額某縣支公司負擔。

審判長：李斐民

書記員：陳純純