原告孫某某,女,xxxx年xx月xx日出生,漢族,住武漢市江漢區(qū)。
委托代理人鄭書華,湖北百思特律師事務(wù)所律師。
被告張某某,女,xxxx年xx月xx日出生,漢族,住宜昌市西陵區(qū)。
委托代理人潘勇,湖北七君律師事務(wù)所律律師。(特別授權(quán))
原告孫某某與被告張某某房屋租賃合同糾紛一案,本院于2018年3月23日立案受理后,依法適用簡易程序,由審判員汪邦國獨任審判,于同年4月20日公開開庭進行了審理。原告孫某某及其委托代理人鄭書華,被告張某某及其委托代理人潘勇到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告孫某某向本院提出訴訟請求:1、被告返還原告轉(zhuǎn)讓款3.5萬元;2、被告承擔本案訴訟費。事實及理由:2017年2月25日,被告將其與李某合伙經(jīng)營的位于宜昌市沿江大道169廊橋水岸小區(qū)××室(下稱廊橋水岸××房屋)的私房菜館轉(zhuǎn)讓給原告經(jīng)營,轉(zhuǎn)讓合同約定:轉(zhuǎn)讓費8萬元整,房租、水氣電、物業(yè)費等由原告另行承擔。原告分別于同年同月24、25日向被告轉(zhuǎn)賬支付了1萬、7萬,共計8萬元轉(zhuǎn)讓費。誰知,被告接手做完清潔進場后經(jīng)營的第一個星期,就被樓下鄰居報警投訴,在原告向客人賠錢后才得已平息事端。不得已,原告只有關(guān)門歇業(yè)。事后經(jīng)了解,該私房菜館在該小區(qū)多次被投訴,根本無法用于經(jīng)營。經(jīng)原告與被告及李某協(xié)商,被告同意將轉(zhuǎn)讓款退還給原告,收回轉(zhuǎn)讓房屋及設(shè)施。2017年3月12日、5月12日被告分別退還了1萬、3.5萬,共計4.5萬元,對余款3.5萬經(jīng)再三催促均以無錢為由,拒不退還。為維護自身合法權(quán)益,訴之貴院,請依法裁判。
被告張某某辯稱:1、原告起訴內(nèi)容不符合事實,合同是雙方在平等自愿、協(xié)商一致的情況下簽訂的,是雙方真實意思表示,沒有違反法律、法規(guī)所規(guī)定的禁止性規(guī)定,合法有效,不存在任何可撤銷或無效的情形;2、本案所涉房屋用途為休閑餐飲,張某某花費裝修及配套設(shè)施共計30萬元,由于情況發(fā)生改變,在與房東協(xié)商一致的情況下,張某某在合同約定內(nèi)進行了轉(zhuǎn)讓,因此張某某對承租經(jīng)營的私房菜館的經(jīng)營權(quán)擁有合法的處分權(quán);3、原被告雙方簽訂合同時,張某某已盡到了相應(yīng)的提醒義務(wù),明確告知了原告要處理好鄰里關(guān)系,避免投訴。原告稱”事后經(jīng)了解該私房菜館在該小區(qū)多次被投訴,根本就無法用于經(jīng)營”的說法純屬捏造事實;4、菜館歇業(yè)并不是因為投訴所致,而是原告不正當行為造成,如經(jīng)營太晚、麻將聲音過大等;根據(jù)合同條款中有所約定,原告有義務(wù)處理好鄰里關(guān)系,避免投訴,由原告自行產(chǎn)生的投訴,需處理得當,被告可協(xié)助處理,但由于原告經(jīng)營中出現(xiàn)的任何問題,被告不負任何責任,因此張某某不應(yīng)該退還轉(zhuǎn)讓費;5、被告同意退還4.5萬元退還給原告,是雙方協(xié)商一致的結(jié)果,該費用退還后雙方不得再向?qū)Ψ街鲝埲魏螜?quán)利。綜上,原告嚴重違背誠實信用原則,不僅對雙方的約定反悔,要求被告退還全部費用,還以電話、短信、微信、拉橫幅等方式騷擾被告,給被告的生活造成了嚴重困擾,對于原告的主張不應(yīng)得到法律支持,請求法院依法判決駁回原告的訴訟請求。
經(jīng)審理查明:張某某與案外人呂某某簽訂《房屋租賃合同》,合同約定:張某某租賃呂某某廊橋水岸××號房屋,租賃期限為2014年3月15日至2019年3月15日。合同簽訂后,張某某對該房屋進行裝修,經(jīng)營餐飲。經(jīng)營期間,因煙道改造、煙機噪音、客人打麻將等問題,被相關(guān)業(yè)主投訴,張某某均給予安撫而息事。
2017年2月,張某某、李某(甲方)與孫某某(乙方)簽訂《協(xié)議》,第1條約定廊橋水岸××號房屋轉(zhuǎn)讓給乙方。第5條約定,乙方有義務(wù)處理好鄰里關(guān)系,避免投訴,由乙方自行產(chǎn)生的投訴,需處理恰當,甲方可協(xié)助處理。但由于乙方經(jīng)營中出現(xiàn)的任何問題,甲方不承擔任何責任。第7條約定,轉(zhuǎn)讓費8萬元……,雙方還對轉(zhuǎn)讓期限等條款進行了約定。同年2月24日、25日,孫某某先后向張某某通過手機銀行轉(zhuǎn)賬1萬、7萬元。孫某某接手經(jīng)營餐館。
2017年3月11日,因客人打麻將影響樓下鄰居蔡某某休息,建議孫某某注意噪音。蔡某某因噪音影響休息投訴報警,公安干警到現(xiàn)場進行了處理。孫某某很生氣,與蔡某某發(fā)生矛盾。孫某某告訴張某某,不能經(jīng)營了,要求退房及退轉(zhuǎn)讓費。次日,張某某退還孫某某1萬元。同年3月18日,張某某回復(fù)孫某某微信稱”我下周才有錢給你””也不會欠你的錢”。當月21日,張某某回復(fù)孫某某微信稱”我不可能承擔這個損失……雙方辦理房屋交接,并繼續(xù)協(xié)商合同解除事宜。
2017年5月4日,蔡某某以相鄰權(quán)為由,提起民事訴訟。
2017年5月12日,雙方協(xié)商,張某某退還孫某某3.5萬元。孫某某在《收據(jù)》上簽名,《收據(jù)》內(nèi)容為:今收到廊橋水岸××房屋轉(zhuǎn)讓費3.5萬元,該房屋任何事務(wù)與孫某某無關(guān)。之前轉(zhuǎn)讓合同作廢中止,剩余款項不予退還。雙方不得以任何事實理由向?qū)Ψ街鲝埲魏螜?quán)利。
2017年6月8日,張某某告知孫某某有關(guān)蔡某某提起民事訴訟事宜,孫某某非常生氣。
2017年7月16日,孫某某向張某某發(fā)信息,稱被騙了錢,要求再退還3萬元,錢要不回來誓不罷休。同年7月21日,在小區(qū)張貼”呂某某、張某某還我血汗錢”橫幅。索要無果,遂至訟爭。
庭審中,張某某對孫某某未起訴合同當事人李某不持有異議。孫某某稱張某某曾微信回復(fù)退還全部轉(zhuǎn)讓款,張某某稱雙方開始未達成一致意見,在2017年5月12日達成協(xié)議,已履行。
經(jīng)本院主持調(diào)解,雙方不能達成一致意見。
以上事實主要《房屋租賃合同》、《協(xié)議》、《聊天記錄》、《轉(zhuǎn)賬記錄》、《收據(jù)》、《訴狀》、《情況說明》、庭審筆錄在卷佐證,事實清楚,足以認定。
本院認為,張某某與孫某某簽訂《協(xié)議》,約定廊橋水岸××號房屋轉(zhuǎn)讓給孫某某經(jīng)營,經(jīng)營中因與鄰里糾紛,無法繼續(xù)經(jīng)營,雙方協(xié)商解除協(xié)議屬實。本案爭議的焦點是,雙方退還轉(zhuǎn)讓款是多少。孫某某稱微信張某某回復(fù)退還全部轉(zhuǎn)讓款,但微信內(nèi)容并無退還轉(zhuǎn)讓款之數(shù)額,現(xiàn)張某某已否認,其主張事實證據(jù)欠充分,本院難以認定。同時查明,孫某某簽名的《收據(jù)》上已注明退還轉(zhuǎn)讓費3.5萬元,剩余款項不予退還,可以視為雙方對轉(zhuǎn)讓款退還數(shù)額達成協(xié)議。應(yīng)當注意到,孫某某再次索要余款系二個月之后,實際上是反悔行為。綜上所述,孫某某以雙方達成退款為由,請求返還轉(zhuǎn)讓款3.5萬元,缺乏充分證據(jù),其請求本院不予支持。依照《中華人民共和國合同法》第四十四條、第六十條,《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條第一款之規(guī)定,判決如下:
駁回原告孫某某之訴訟請求。
案件訴訟費675元(原告孫某某已預(yù)交),本院減半收取337.5元,由原告孫某某負擔。
如不服本判決,可在判決書送達之日起十五日內(nèi),向本院遞交上訴狀,并按對方當事人的人數(shù)提出副本,上訴于湖北省宜昌市中級人民法院。
審判員 汪邦國
書記員: 胡利華
成為第一個評論者